French
DeutschMargrav - Vikipedi
Markgrav Kutsal Roma İmparatorluğu'nda sınır bölgelerinden birinin veya bir krallığın topraklarını korumak için görevlendirilmiş askeri komutanlara verilen Orta Çağ unvanıydı. Bu unvan, İmparatorluk'taki bazı feodal ailelerde devamlı olarak kullanılmaya başlandı ve 1806'da İmparatorluğun son bulmasına kadar bazı İmparatorluğa bağlı kontlukların yöneticileri tarafından kullanıldı. Selçuklu dönemi Uçbeyi ünvanı ile benzerlik gösterir.
Tarihçe
[değiştir | kaynağı değiştir]Etimolojik olarak, "markgrav" kelimesi (Latince: marchio, y. 1551) Alman kraliyet terimi Markgrav'ın "marş" veya "işaret" anlamına gelen Graf unvanının başına eklenmiş İngilizce ve Fransızca biçimdir. Unvan, Türkçe "uçbeyi" olarak çevrilebilir, ayrıca İspanyolca ve Lehçe gibi Avrupa dilleri arasında da yaygın olarak kullanılmıştır.[1]
Çeviriler
[değiştir | kaynağı değiştir]Markgrav terimi birçok dile çevrilmiştir. Ayrıca bazı ülkelerce de benzer unvan daha farklı telaffuz ile kullanılmıştır, örneğin Fransızcada Marki unvanına denk gelmektedir.
| Dil | Markgraf eşdeğeri unvan | Markgrafin eşdeğeri unvan |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans: markgraaf / Afrikaans: markies | Afrikaans: markgravin / Afrikaans: markiesin |
| Arapça | Arapça: مرزبان | – |
| Ermenice | Ermenice: մարզպետ (Ermenice: marzpet) | – |
| Katalanca | Katalanca: marcgravi / Katalanca: marquès | Katalanca: marcgravina / Katalanca: marquesa |
| Çince | Çince: 都護 / Çince: 邊陲長 | Çince: 都護夫人 / Çince: 邊陲長夫人 |
| Hırvatça | Hırvatça: markgrof / Hırvatça: markiz | Hırvatça: markgrofica / Hırvatça: markiza |
| Çekçe | Çekçe: markrabě / Çekçe: markýz | Çekçe: markraběnka / Çekçe: markýza |
| Danca | Danca: markgreve | Danca: markgrevinde |
| Felemenkçe | Felemenkçe: markgraaf / Felemenkçe: markies | Felemenkçe: markgravin / Felemenkçe: markiezin |
| İngilizce | margrave / marquess | margravine / marchioness |
| Esperanto | Esperanto: margrafo / Esperanto: markizo | Esperanto: margrafino / Esperanto: markizino |
| Estonca | Estonca: markkrahv | Estonca: markkrahvinna |
| Fince | Fince: rajakreivi / Fince: markiisi | Fince: rajakreivitär / Fince: markiisitar |
| Fransızca | Fransızca: margrave | Fransızca: margrave |
| Almanca | Almanca: Markgraf | Almanca: Markgräfin |
| Yunanca | Yunanca: µαργράβος (Yunanca: margrávos) / Yunanca: µαρκήσιος (Yunanca: markḗsios) | Yunanca: µαρκησία (Yunanca: markēsía) |
| Macarca | Macarca: őrgróf / Macarca: márki | Macarca: őrgrófnő / Macarca: márkinő |
| İzlandaca | İzlandaca: markgreifi | İzlandaca: markgreifynja |
| İtalyanca | İtalyanca: margravio / İtalyanca: marchese | İtalyanca: margravia / İtalyanca: marchesa |
| Japonca | Japonca: 辺境伯 (Japonca: henkyō haku) | Japonca: 辺境伯夫人 (Japonca: henkyō hakufujin) / Japonca: 辺境伯妃 (Japonca: henkyō haku-hi) |
| Korece | Korece: 변경백 (Korece: byeon-gyeongbaeg) | Korece: 변경백부인 (Korece: byeon-gyeongbaegbu-in) |
| Latince | Latince: marchio | Latince: marcisa |
| Letonca | Letonca: markgrāfs / Letonca: marķīzs | Letonca: markgrāfiene / Letonca: marķīze |
| Litvanca | Litvanca: markgrafas / Litvanca: markizas | Litvanca: markgrafienė / Litvanca: markizė |
| Makedonca | Makedonca: маркгроф (Makedonca: markgrof) | Makedonca: маркгрофица (Makedonca: markgrofica) |
| Norveççe | Norveççe: markgreve / Norveççe: marki | Norveççe: markgrevinne / Norveççe: markise |
| Farsça | Farsça: مرزبان (Farsça: marzoban veya Farsça: marzbān) | – |
| Lehçe | Lehçe: margrabia / Lehçe: markiz | Lehçe: margrabina / Lehçe: markiza |
| Portekizce | Portekizce: margrave / Portekizce: marquês | Portekizce: margravina / Portekizce: marquesa |
| Rumence | Rumence: margraf | – |
| Sırpça | Sırpça: маркгроф (Sırpça: markgrof) | Sırpça: маркгрофица (Sırpça: markgrofica) |
| Slovakça | Slovakça: markgróf | Slovakça: markgrófka |
| Slovence | İsveççe: mejni grof / İsveççe: markiz | İsveççe: mejna grofica / İsveççe: markiza |
| İspanyolca | İspanyolca: margrave / İspanyolca: marqués | İspanyolca: margravina / İspanyolca: marquesa |
| İsveççe | İsveççe: markgreve / İsveççe: markis | İsveççe: markgrevinna / İsveççe: markisinna |
| Vietnamca | Vietnamca: hầu | – |
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^
Chisholm, Hugh, (Ed.) (1911). "Margrave". Encyclopædia Britannica. 17 (11. bas.). Cambridge University Press. s. 705.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]
