L'emozione non ha voce — Вікіпедія

*L'emozione non ha voce*
L'emozione non ha voce
Сингл Адріано Челентано ; з альбому Io non so parlar d'amore
Випущений	1999
Формат	CD; LP
Жанр	поп
Композитор	Джанні Белла; Могол
Тривалість	4:09
Лейбл	Clan Celentano
Продюсер	Адріано Челентано
Хронологія синглів Адріано Челентано
Попередній	Gelosia; (1999)
Senza amore; (1999)	Наступний

«L'emozione non ha voce» («У емоцій немає голосу») — пісня та сингл італійського співака і кіноактора Адріано Челентано, альбому «Io non so parlar d'amore» 1999 року. Вважається однією з найкрасивіших пісень в репертуарі Челентано.

Про пісню

Пісня була другим треком альбому Адріано Челентано «Io non so parlar d'amore» 1999 року, який мав великий успіх, очоливши італійський чарт протягом 1999/00 років.^[1] Музику до пісні, виконану у повільному темпі, у жанрі поп-музики, написав композитор Джанні Белла, а текст — поет-пісняр Могол. Аранжування до пісні створив Фіо Дзанотті. Як і усі пісні альбому, текст «L'emozione non ha voce» містив тему любові зрілого чоловіка до жінки.^[2]^[3]

Перший рядок пісні, який перекладається, як «Я не вмію говорити про любов», послужив назвою альбому «Io non so parlar d'amore». Цей рядок був обраний для назви альбому після того як успіх пісні став очевидним для Челентано. Спочатку Челентано ставився скептично та критично до всіх творів, які йому запропонували Могол та Белла, але коли йому дали послухати пісні, втрутилась його дружина Клаудія Морі: «Якщо ти їх не приймеш, ти божевільний!», після чого він погодився записати їх.^[4]^[5] «L'emozione non ha voce» вважається однією з найкращих та найкрасивіших пісень в репертуарі Челентано, тому співак дуже любив виконувати її у більшості своїх наступних виступів і включати до усіх своїх збірок. На думку італійського критика, Массіміліано Бенеджі, вона цілком заслуговула титулу «пісні 20-го століття».^[5]

Оцінки критиків

У 2019 році італійський музичний критик та блогер Ніко Донвіто назвав «L'emozione non ha voce» «маніфестом челентанівської поетики», а також «однією з найбільш надихаючих пісень останніх двадцяти років».^[6] Інший театральний та музичний критик, Массіміліано Бенеджі, того ж року, також дав високу оцінку «L'emozione non ha voce», якій, на його думку, «просто не вистачило часу стати піснею 20-го століття на тлі дюжини інших, які вийшли набато раніше та писалися зі схожими планами».^[5]

Сингл

У 1999 році «Gelosia» була випущена як сингл власним лейблом Челентано, «Clan Celentano», лише в Італії, у форматі CD і 7-дюймових LP-платівок з піснею «Una Carezza In Un Pugno» на стороні «Б». Обкладинка синглу, жовтого кольору, містила аналогічне, іншим синглам та задній обкладинці альбому, зображення — з фото Челентано, який прикрив рукою своє обличчя. Обкладинка синглу, червоного кольору, містила аналогічне, іншим синглам та задній обкладинці альбому, зображення — з фото Челентано, який прикрив рукою своє обличчя.^[7] Хоча альбом «Io non so parlar d'amore» і очолив італійський чарт, не існує жодних данних щодо потрапляння пісні «L'emozione non ha voce», як й усіх синглів альбому, до італійського «топ-100» чарту найкращих синглів.^[8]

У 2009 році сингл «L'Emozione Non Ha Voce» отримав «платинову» сертифікацію від FIMI, тому що його продажі на той момент склали більше 2 мільйонів копій.^[9]

Відеокліп

До пісні існує відеокліп, який містить нарізку кадрів з концерту Челентано у Мілані 1994 року і телепередачі «Francamente me ne infischio» 1999 року.^[10]

Дует

На своїй авторській телепередачі «Francamente me ne infischio» 1999 року, Челентано, окрім сольного виконання цієї пісні, співав її також в дуеті з італійським співаком Б'яджо Антоначчі. Дуетна версія пісні увійшла до збірки «Il Cuore, La Voce».

Використання

Композиція видавалася у таких збірках Челентано, як: «Il Cuore, La Voce» (2001), «Le Volte Che Celentano E' Stato 1» (2003), «Unicamente Celentano» (2006), «L'animale» (2008) і «Tutte le migliori» (2017).

Телебачення та концерти

Челентано виконував пісню на таких телепередачах, як: «Francamente me ne infischio» (1999), «125 milioni di caz..te» (2001), «Uno di noi» (2002), «Рок-політик» (2005) і «Che tempo che fa» (2006) й «Adrian Live — Questa è la storia...» (2019). Композиція також виконувалася Челентано на його сольному концерті «Rock Economy» (2012).

Трек-лист

«Io non so parlar d'amore»

#	Назва	Автор слів	Автор музики	Тривалість
1.	«L'emozione non ha voce» (У емоцій немає голосу)	Могол	Джанні Белла	4:09

CD-сингл

#	Назва	Автор слів	Автор музики	Тривалість
1.	«L'emozione non ha voce» (У емоцій немає голосу)	Могол	Джанні Белла	4:12

LP-сингл

Сторона «А»

#	Назва	Автор слів	Автор музики	Тривалість
1.	«L'emozione non ha voce» (У емоцій немає голосу)	Могол	Джанні Белла	4:12

Сторона «Б»

#	Назва	Автор слів	Автор музики	Тривалість
1.	«Una carezza in un pugno» (Ласка в кулаці)	Лучано Беретта і Мікі Дель Прете	Джино Сантерколе	2:56

Видання синглу

Назва	Формат	Лейбл	Маркування	Країна	Рік
L'Emozione Non Ha Voce	CD, Single, Promo, Car	Clan Celentano	PFM 3942	Італія	1999
L'Emozione Non Ha Voce/Una Carezza In Un Pugno	7", Jukebox	Clan Celentano	JC 15560	Італія	1999

Джерело

↑ ADRIANO CELENTANO - IO NON SO PARLAR D'AMORE (ALBUM). italiancharts.com. Архів оригіналу за 11 грудня 2014. Процитовано 15 лютого 2015.
↑ «Gelosia» [Архівовано 4 лютого 2021 у Wayback Machine.] celentano.ru Процитовано 7 березня 2020 (рос.)
↑ Перевод песни Le pesche d'inverno (Adriano Celentano) [Архівовано 30 вересня 2020 у Wayback Machine.] it.lyrsense.com Процитовано 28 січня 2021
↑ Vent'anni fa usciva «Io non so parlar d'amore»: e con «Francamente me ne infischio» Adriano fece storia [Архівовано 17 січня 2021 у Wayback Machine.] teatroemusicanews.com Процитовано 24 січня 2021
↑ ^а ^б ^в Vent'anni fa usciva «Io non so parlar d'amore»: e con «Francamente me ne infischio» Adriano fece storia. [Архівовано 17 січня 2021 у Wayback Machine.] Massimiliano Beneggi. 06/05/2019. teatroemusicanews.com Процитовано 29 січня 2021
↑ Celentano, vent'anni di «Io non so parlar d'amore». Ніко Донвіто. 6 травня 2019. recensiamomusica.com Процитовано 25 січня 2021
↑ «L'emozione non ha voce» [Архівовано 23 лютого 2021 у Wayback Machine.] discogs.com Процитовано 1 лютого 2020
↑ I singoli più venduti del 1999 [Архівовано 14 червня 2021 у Wayback Machine.] hitparadeitalia.it Процитовано 1 лютого 2020
↑ Dal 1°gennaio 2009/2010 FIMI, in collaborazione con GfK che rileva le vendite dei prodotti fisici e delle singole tracce online, ufficializza le certificazioni di vendita di ogni singola registrazione musicale pubblicata e venduta in Italia. [Архівовано 6 грудня 2019 у Wayback Machine.] fimi.it Процитовано 31 січня 2021
↑ Adriano Celentano — L'emozione non ha voce — Official Video [Архівовано 23 липня 2017 у Wayback Machine.] youtube.com Процитовано 5 вересня 2018 (англ.)

Посилання

Сингл «L'emozione non ha voce» на сайті discogs.com [Архівовано 4 січня 2015 у Wayback Machine.](англ.)

[1] ADRIANO CELENTANO - IO NON SO PARLAR D'AMORE (ALBUM). italiancharts.com. Архів оригіналу за 11 грудня 2014. Процитовано 15 лютого 2015.

[2] «Gelosia» [Архівовано 4 лютого 2021 у Wayback Machine.] celentano.ru Процитовано 7 березня 2020 (рос.)

[3] Перевод песни Le pesche d'inverno (Adriano Celentano) [Архівовано 30 вересня 2020 у Wayback Machine.] it.lyrsense.com Процитовано 28 січня 2021

[teatroemusicanews-4] Vent'anni fa usciva «Io non so parlar d'amore»: e con «Francamente me ne infischio» Adriano fece storia [Архівовано 17 січня 2021 у Wayback Machine.] teatroemusicanews.com Процитовано 24 січня 2021

[Beneggi-5] а ^б ^в Vent'anni fa usciva «Io non so parlar d'amore»: e con «Francamente me ne infischio» Adriano fece storia. [Архівовано 17 січня 2021 у Wayback Machine.] Massimiliano Beneggi. 06/05/2019. teatroemusicanews.com Процитовано 29 січня 2021

[6] Celentano, vent'anni di «Io non so parlar d'amore». Ніко Донвіто. 6 травня 2019. recensiamomusica.com Процитовано 25 січня 2021

[7] «L'emozione non ha voce» [Архівовано 23 лютого 2021 у Wayback Machine.] discogs.com Процитовано 1 лютого 2020

[8] I singoli più venduti del 1999 [Архівовано 14 червня 2021 у Wayback Machine.] hitparadeitalia.it Процитовано 1 лютого 2020

[9] Dal 1°gennaio 2009/2010 FIMI, in collaborazione con GfK che rileva le vendite dei prodotti fisici e delle singole tracce online, ufficializza le certificazioni di vendita di ogni singola registrazione musicale pubblicata e venduta in Italia. [Архівовано 6 грудня 2019 у Wayback Machine.] fimi.it Процитовано 31 січня 2021

[10] Adriano Celentano — L'emozione non ha voce — Official Video [Архівовано 23 липня 2017 у Wayback Machine.] youtube.com Процитовано 5 вересня 2018 (англ.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

п о р Адріано Челентано (Дискографія)
Альбоми	Adriano Celentano con Giulio Libano e la sua orchestra (1960) • Furore (1960) • Peppermint twist (1962) • A New Orleans (1963) • Non mi dir (1965) • La festa (1966) • Il ragazzo della via Gluck (1966) • Azzurro/Una carezza in un pugno (1968) • Adriano Rock (1969) • Le robe che ha detto Adriano (1969) • Il forestiero (1970) • Er Piu' (Storia D'Amore E Di Coltello) (1971) • I mali del secolo (1972) • Nostalrock (1973) • Yuppi du (1975) • Svalutation (1976) • Disco dance (1977) • Tecadisk (1977) • Ti avrò (1978) • Geppo il folle (1978) • Soli (1979) • Un po' artista un po' no (1980) • Deus (1981) • Uh… uh… (1982) • Atmosfera (1983) • I miei americani (1984) • Joan Lui (1985) • I miei americani 2 (1986) • La pubblica ottusità (1987) • Il re degli ignoranti (1991) • Quel Punto (1994) • Alla corte del remix (1995) • Arrivano gli uomini (1996) • Mina Celentano (1998) • Io non so parlar d'amore (1999) • Esco di rado e parlo ancora meno (2000) • Per sempre (2002) • C'è sempre un motivo (2004) • Dormi amore, la situazione non è buona (2007) • Facciamo finta che sia vero (2011) • Le migliori (2016) • Adrian (2019)
Концертні альбоми	Me, Live! (1979) • Adriano Live (2012)
Збірки	Adriano Hits (1970) • La Storia Di Un Ragazzo Chiamato Adriano Celentano (1973) • Il Meglio Di Adriano Celentano (1975) • Antologia (1957—1980) (1979) • Cinema (1982) • Celentano Hit Parade — Le Volte Che Adriano È Stato Primo (1983) • Azzurro (1983) • Il Tempo Se Ne Va (1983) • Il Ragazzo Della Via Gluck (1983) • Conto Su Di Te (1983) • Stai Lontana Da Me (1984) • Soli (1984) • Il Cinema Di Adriano (1984) • A Woman In Love (1985) • Primo Adriano (1986) • Antologia 1957—1987 (1987) • Una Festá Sui Prati (1987) • Super Best (1992) • Le Origini Di Adriano Celentano (1997) • Le Origini Di Adriano Celentano. Vol.2 (1999) • Questa E' la Storia di Uno di Noi‎ (1999) • Il Cuore, La Voce (2001) • Le Volte Che Celentano E' Stato 1 (2003) • Unicamente Celentano (2006) • L'animale (2008) • …Adriano (2013) • Tutte le migliori (2017) • MinaCelentano — The Complete Recordings (2021)
Сингли	▼ Сингли 1958-1959 ▼ Rip It Up (1958) • Jailhouse Rock (1958) • Blueberry Hill (1958) • Tutti frutti (1958) • Man Smart (1958) • I Love You Baby (1958) • Tell Me That You Love Me (1958) • The Stroll (1958) • Happy Days Are Here Again (1958) • Buonasera signorina (1958) • Hoola Hop Rock (1958) • La febbre dell'hoola hop (1958) • Ciao ti dirò (1959) • Un'ora con te (1959) • Nessuno crederà (1959) • I ragazzi del juke-box (1959) • Desidero te (1959) • Pronto pronto (1959) • Idaho (1959) • Il Tuo bacio è come un rock (1959) • Il Ribelle (1959) • Teddy girl (1959) ▼ Сингли 1960-1969 ▼ Nikita Rock (1960) • Blue Jeans Rock (1960) • Rock matto (1960) • Crazy Rock (1960) • Personality (1960) • Il mondo gira (1960) • Così no (1960) • La gatta che scotta (1960) • Ritorna lo shimmy (1960) • A cosa serve soffrire (1960) • Giarrettiera rossa (1960) • Che dritta! (1960) • Furore (1960) • Movimento di rock (1960) • Impazzivo per te (1960) • Piccola (1960) • Pitagora (1960) • Aulì-ulè (1961) • Basta (1961) • Gilly (1961) • Coccolona (1961) • Non essere timida (1961) • 24000 Baci (1961) • Nata per me (1961) • Non esiste l'amor (1961) • Forse forse (1962) • Ciao amore (1962) • Veleno (1962) • Amami e baciami (1962) • Pasticcio in Paradiso (1962) • Stai Lontana Da Me (1962) • Preghero (1962) • Si è spento il sole (1962) • Peppermint twist (1962) • Sei rimasta sola (1962) • La Mezza luna (1962) • Un sole caldo caldo caldo (1963) • Serafino campanaro (1963) • Ehi stella (1963) • Le notti lunghe (1963) • Il Tangaccio (1963) • Sabato triste (1963) • A New Orleans (1963) • Grazie prego scusi (1963) • Una notte vicino al mare (1964) • Hello Mary Lou (1964) • Non piangerò (1964) • È inutile davvero (1964) • Non mi dir (1964) • Il problema piu' importante (1964) • Bambini miei (1964) • Eh! Già… (lasciami entrar) (1964) • Ciao ragazzi (1964) • L'Angelo custode (1964) • Chi ce l'ha con me (1965) • Due tipi come noi (1965) • Ringo (1965) • La Festa (1965) • E voi ballate (1965) • Sono un simpatico (1965) • Il ragazzo della via Gluck (1966) • Chi era lui (1966) • Mondo in mi 7а (1966) • Una festa sui prati (1966) • Proprio lei (1966) • La Coppia più bella del mondo (1967) • Tre passi avanti (1967) • Torno sui miei passi (1967) • Eravamo in 100.000 (1967) • 30 donne nel west (1967) • Più forte che puoi (1967) • Azzurro (1968) • Canzone (1968) • Un bimbo sul leone (1968) • Una carezza in un pugno (1968) • L'attore (1968) • La tana del re (1968) • Napoleone Il Cow Boy E Lo Zar (1969) • La storia di Serafino (1969) • La pelle (1969) • Straordinariamente (1969) • L'uomo nasce nudo (1969) • Storia d'amore (1969) • Lirica d'inverno (1969) ▼ Сингли 1970-1979 ▼ Chi non lavora non fa l'amore (1970) • Due nemici innamorati (1970) • Ea (1970) • Viola (1970) • Se sapevo non crescevo (1970) • Il forestiero (1970) • Addormentarmi Cosi (1970) • Brutta (1971) • Una storia d'amore e di coltello (1971) • Sotto le lenzuola (1971) • Una Storia come questa (1971) • Er Più (1971) • Forse eri meglio di lei (1972) • La ballata di Pinocchio (1972) • I Will Drink the Wine (1972) • Disc Jockey (1972) • Ready Teddy (1972) • Un Albero di trenta pian (1972) • Prisencolinensinainciusol (1972) • Quel signore del piano di sopra (1973) • Only You (1973) • We're Gonna Move (1973) • Tutti Frutti (1973) • L'Unica chance (1973) • Stringimi a te (1974) • Bellissima (1974) • Yuppi du (1975) • Un'Altra volta chiudi la porta (1975) • Do dap (1975) • La ballata (1975) • Svalutation (1976) • La barca (1976) • I Want To Know (1976) • Uomo Macchina (1976) • When love (1977) • A Woman in Love (1977) • Rock Around the Clock (1977) • Somebody Save Me (1977) • Mondo In Mi 7а (1977) • Yes, I Do (1977) • Kiss Me Goodbye (1977) • You Can Be Happy (1977) • Don't Play That Song (1977) • La Moglie, L'Amante, L'Amica (1978) • Lascero (1978) • Vetrina (1978) • Che Donna (1978) • Ti Avro (1978) • Geppo (1978) • Che Cosa Ti Farei (1978) • Hello America (1978) • (Please) Stay A Little Longer (1978) • Sei Proprio Tu (1978) • Soli (1979) • Io e te (1979) • Amore No (1979) • Stivali E Colbaco (1979) • People (1979) ▼ Сингли 1980-1987 ▼ (Innamorata, incavolata a vita (1980) • Qua la mano (1980) • Gocce d'acqua (1980) • Il Tempo Se Ne Va (1980) • Non Se Ne Parla Nemmeno (1980) • Un Po' Artista Un Po' No (1980) • Se Non E'Amore (1980) • Una Parola Non Ci Scappa Mai (1980) • Manifesto (1980) • L'Orologio (1980) • L'Artigiano (1981) • Mi Fanno Ridere (1981) • Deus (1981) • L'estate è già qua (1981) • Crazy movie (1981) • Quando (1981) • Uh… Uh… (1982) • Giornata nein (1982) • Jungla Di Citta (1982) • Niente Di Nuovo (1982) • La donna di un re (1982) • Roma che fa…te innamora (1982) • Uel mae sae (1982) • We're Gonna Move (1982) • Conto Su Di Te (1983) • Uomo (1983) • Atmosfera (1983) • Prima Pagina (1983) • Sound Di Verità (1983) • Dipenderà Da Te (1983) • Susanna (1984) • Il Cantante Folle (1984) • Il Contadino (1984) • Fumo Negli Occhi (1985) • L'Uomo Perfetto (1985) • Lunedi (1985) • Il Tempio (1985) • La prima stella (1985) • Mistero (1985) • Splendida E Nuda (1986) • Veronica Verrai (1986) • Gelosia (1986) • Segurio' Chi Mi Ama (1986) • L'Ultimo Gigante (1987) • Mi Attrai (1987) • È ancora sabato (1987) • Dolce Rompi (1987) • Mi Attrai (1987) • La Luce Del Sole (1987) ▼ Сингли 1991-1999 ▼ Fuoco (1991) • Cammino (1991) • L'Uomo Di Bagdad, Il Cow Boy E Lo Zar (1991) • La Terza Guerra Mondiale (1991) • Letto Di Foglie (1991) • Il Re Degli Ignoranti (1991) • Attraverso Me (1994) • Cosi come sei (1996) • Arrivano gli uomini (1996) • Ti Lascio Vivere (1996) • Scusami (1996) • Brivido Felino (1998) • Gelosia (1999) • L'emozione non ha voce (1999) • L'arcobaleno (1999) • Senza amore (1999) • Le pesche d'inverno (1999) ▼ Сингли 2000-2008 ▼ Lago Rosso (2000) • Tir (2000) • Quello Che Non Ti Ho Detto Mai (2000) • Per Averti (2000) • Apri Il Cuore (2000) • Confessa (2002) • Per sempre (2002) • Più Di Un Sogno (2002) • Mi fa male (2003) • C’è sempre un motivo (2004) • Marì Marì (2004) • Ancora vivo (2005) • Valeva la pena (2005) • L'indiano (2005) • Oh Diana (2006) • Hai bucato la mia vita (2007) • Dormi amore (2008) • Aria… non sei più tu (2008) • Fiori (2008) • Sognando Chernobyl (2008) • La cura (2008) ▼ Сингли 2011-наш час ▼ Non ti accorgevi di me (2011) • Non so più cosa fare (2011) • Ti penso e cambia il mondo (2012) • Anna parte (2012) • La cumbia di chi cambia (2012) • La tempesta (2012) • Ti fai del male (2013) • Io non ricordo da quel giorno tu (2013) • Mai nella vita (2013) • Amami Amami (2016) • A un passo da te (2017) • Ma che ci faccio qui (2017) • Eva (2017)