臺灣語假名 - 维基百科，自由的百科全书

臺灣語假名（タイ𚿳ヲァヌ𚿳ギイ𚿰カナ，日语：台湾語仮名〔臺灣語假名〕／たいわんごかな，白話字：Tâi-oân-gí khá-nah，英語：Taiwanese Kana），是臺灣日治時期時，日本官方單位以日語假名拼讀臺灣話的假名系統，功用類似日文之振假名或中文之注音符號。

臺灣語假名主要以三部分構成，即假名、符號假名、符號。由於當時日語書面文都是使用片假名，臺灣語假名之書寫印刷亦皆以片假名為主。臺灣語假名設計及編纂時，考量臺灣各地腔調之不同，採廈門話為標準，所以出現泉州腔特有的母音。

即日文中原有之假名，但臺灣語不使用ヤ、ユ、ヨ、ワ、ヰ、ヱ以及拗音：

• 使用小寫假名：ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ、ッ。

• 新造小寫假名：𛅦（ヲ）、ㇰ、ㇷ゚。

• 但由於臺灣話有六種母音（[a]、[i]、[u]、[e]、[ɔ]、[ə]），較日語多一種。

故假名オ、ヲ的發音被重新規定：

• 假名ヲ可當作介音[u]，如ヲア [ua]及ヲエ [ue]。
• 日語中僅使用撥音「ん」來表示[n]、[m]、[ŋ]三種鼻音韻尾，但是臺語則需分別。
• 日語中無臺語中有的[k̚]、[t̚]、[p̚]、[ʔ]四種塞音韻尾（聲調為入聲）。

故某些假名被重新定義，賦予可以標示韻尾之發音：

• 韻化的[m̩]、[ŋ̍]用ウ段假名配合ム、ン拼音，唯單獨成音節時僅單寫ム [m̩]、ン [ŋ̍]。另作為韻尾時亦不小寫，僅以聲調符號區別
• 假名フ臺語發音為[hu]，與在日語中的[ɸu]不同。

符號假名即另行新造之假名：

即送氣音，為一點「．」。直書時加注假名之下、橫書時於右；僅有其中四行假名有送氣音，其作用類似白話字及臺羅拼音之「h」：

順序	調名	常音	鼻音	臺日大辭典原文注釋	調值		白話字	臺羅	範例
1	上平	無		高調にして長く平直なり、此の音調に限り別に符號を附せず。	˥˥	55	a	a	伊、加、沙、機、公
2	上聲			始高調にして急に低下し短く音尾微弱なり。	˥˩	51	á	á	以、絞、紀、久、損
3	上去			低調にして音尾微弱なり。	˧˩	31	à	à	意、敎、記、四、賜
4	上入			中調より低下し短く音尾急に息止す、普通は密閉音「ㇰ」「ッ」「ㇷ゚」に終ると雖も喉頭密閉音の場合亦少からず。	˧	30	ah	ah	沃、失、答、鴨、滴
5	下平			始低調にして漸次に上昇し長く音尾明瞭なり、但し泉州音に於ては中調より急に上昇し音尾强し。	˨˦	24	â	â	移、期、時、神、除
7	下去			中調にして長く平直なり。	˧˧	33	ā	ā	忌、是、樹、例、面
8	下入			高調にして短く音尾急に息止す、但し漳州音に於ては音調低し、普通は密閉音「ㇰ」「ッ」「ㇷ゚」に終ると雖も喉頭密閉音の場合亦少からず。	˥	50	a̍h	a̍h	籰、實、納、匣、碟

• 書寫於假名的右側。
• 有一說八聲符號是從白話字的聲調符號轉90度而來的。

• [m]、[n]、[ŋ] 開頭的音節必伴有鼻音符號。
• 聲門破裂音[ʔ]使用時，最後的文字要小寫。例外，如果是沒有子音的[m̩ʔ]、[ŋ̍ʔ]的場合時，不用小寫。
• 由於Unicode沒有收錄小寫字母「ヲ」，所以在此處透過改變字體大小來顯示。

• 臺灣語假名曾有多次修訂版本。例如早期版本中，鼻音改以平假名表示，也使用や、ゆ、よ等符號。

發音

臺灣語假名：シェヌ シイ𚿷 コン𚿰、ハㇰ𚿶 シェン チァム𚿵 チァム𚿵 チ̣ア𚿷。

---

播放此文件有问题？请参见媒體幫助。

目前已有臺灣語假名的編碼方案，包含聲調符號與變音符號。^[2]

• 廣東語假名：台灣日治時期以日語假名拼讀台灣客家語的系統

• 洪惟仁。(2010)。閩南語書寫法的理想與現實 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。臺灣語文研究，5(1)。
• 臺灣十五音及字母 : 附八聲符號 訂正 (表) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 林俊育。(2008)。《台日大辭典》索引羅馬字對照表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。台語信望愛。
• 臺日大辭典說明——臺灣語ê發音 (PDF). ChhoeTaigi. 2021-07-24 [2024-01-14]. （原始内容存档 (PDF)于2024-01-14）. 
• 「臺灣語仮名-白話字」對應表 (PDF). ChhoeTaigi. 2021-05-05 [2024-01-14]. （原始内容存档 (PDF)于2024-01-14）. 
• 「白話字-臺灣語仮名」對應表 (PDF). ChhoeTaigi. 2021-05-05 [2024-01-14]. （原始内容存档 (PDF)于2024-01-14）.