阿什肯納茲式希伯來語 - 维基百科，自由的百科全书

此條目没有列出任何参考或来源。 (2020年6月12日) 維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。

阿什肯納茲式希伯來語（希伯來語：הגייה אשכנזית‎，羅馬化：Hagiyya Ashkenazit, 意第緒語：אַשכּנזישע הבֿרה‎，羅馬化：Ashkenazishe Havara）是一個阿什肯納茲猶太人在禮拜儀式及學習妥拉（英语：Torah study）時慣常使用以朗讀及學習聖經希伯來語及塔木德希伯來語（英语：Mishnaic Hebrew language）的發音系統。迄今它在某些哈雷迪猶太教社區仍然是一個礼仪语言，甚至與現代希伯來語並存，即使其使用率在以色列外的哈雷迪猶太人之間大比率地下降。

由於這種語言跟現代希伯來語平衡使用，其語音學上與現代希伯來語的差異可清楚的留意到，分別如下：

• א‬ ʾālep̄ 和 ע‬ ʿáyin 在現代希伯來語讀成聲門塞音[ʔ]時在阿什肯納茲式希伯來語大部分變體中所有情況之下皆無音^[1]。試比較立陶宛口音的 Yisroeil 或 波蘭—加利西亞口音的 Yisruayl 與現代口音 Yisra'el 的差異。而荷蘭口音（以及過往美因河畔法兰克福口音）的希伯來語例外，而這很可能受到當地西班牙和葡萄牙猶太人（英语：Spanish and Portuguese Jews）的影響，因為他們傳統上把‘āyin讀成軟顎鼻音[ŋ]。
• 除非有Dagesh點（英语：Dagesh） 存在，ת‬ ṯāw 才會讀成[t]，否則ת‬在阿什肯納茲式希伯來語會讀為[s]。這在某些方面，這和也門猶太人和東方猶太人（英语：Mizrahi Hebrew）某些流派讀音相同，但要留意的是他們會把有Dagesh點的ת‬讀成清齒無噝擦音[θ]。在現代希伯來語ת‬永遠讀成[t]。
• אֵ‬ ṣerê /e/ 在塞法迪猶太人會讀成[e]時阿什肯納茲人會讀成[ej]或[aj]。現代希伯來文發音標準在這兩種發音之間：如拉脫維亞發音Omein對比波蘭——加利西亞發音Umayn對比現代以色列發音Amen。
• אָ‬ qāmeṣ gāḏôl /a/ 在阿什肯納茲發音讀成[ɔ]（在南阿什肯納茲方言一定是[u]），就如和發音，而在現代希伯來語讀成[a]。（比較Dovid（拉脫維亞音）和Duvid（波蘭——加利西亞音）和David（現代發音））
• אֹ‬ ḥôlam按方言分支可讀[au]、[ou]、[øi]、[oi]、[ei]，相對於塞法迪猶太人和現代發音的[o]（不過美國有不少立陶宛猶太人和非哈西廸猶太人也讀[o]）以及也門猶太人的[øː]。（對比Moshe和Moishe。)
• 無重音的אֻ‬ qubbuṣ和וּ‬ shuruq /u/不時變成[i]（在東南方言比較常見，東北方言的這個元音沒有變化），而在其他情況讀/u/，在匈牙利或Oberlander方言則所有情況下皆是[y]
• 詞末אֵ‬ tzere /e/ 和אִ‬ hiriq /i/有混淆。(Tishrei vs. Tishri；Sifri vs. Sifre)

• Ilan Eldar, Masoret ha-qeri'ah ha-kedem-Ashkenazit (The Hebrew Language Tradition in Medieval Ashkenaz), Edah ve-Lashon series vols. 4 and 5, Jerusalem (Hebrew)
• A. Z. Idelsohn, Die gegenwärtige Aussprache des Hebräischen bei Juden und Samaritanern, in: Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums 57 (N.F.: 21), 1913, p. 527–645 and 698–721.
• Dovid Katz, The Phonology of Ashkenazic, in: Lewis Glinert (ed.), Hebrew in Ashkenaz. A Language in Exile, Oxford-New York 1993, p. 46–87. ISBN 0-19-506222-1.
• S. Morag, Pronunciations of Hebrew, Encyclopaedia Judaica XIII, p. 1120–1145.
• Sáenz-Badillos, Angel. A History of the Hebrew Language. trans. John Elwolde. Cambridge, England: Cambridge University Press. 1996. ISBN 0-521-55634-1. 
• Werner Weinberg, Lexikon zum religiösen Wortschatz und Brauchtum der deutschen Juden, ed. by Walter Röll, Stuttgart–Bad Cannstatt 1994. ISBN 3-7728-1621-5.
• Zimmels, Ashkenazim and Sephardim: their Relations, Differences, and Problems As Reflected in the Rabbinical Responsa : London 1958 (since reprinted). ISBN 0-88125-491-6.