User talk:Kethyga - 维基百科，自由的百科全书

Hijk910 的欢迎信息

您好，Kethyga！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：

五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇於创新	版權問題解答 貢獻內容必须是您所著或獲得授權、 并同意在CC-BY-SA 3.0和GFDL條款下發布	使用指南 安全访问 / 測試編輯 / 如何编辑 使用手册 / 繁简处理 / 寫個好條目
有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。别忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 閱讀新手应该注意的七种常见错误、理解維基百科的立場與常見注意事項。
• 有任何编辑上的问题？请试试IRC即时讨论。
• 不知道有甚麼可写？条目请求、最多语言版本的待撰条目、缺少的传统百科全书条目和首页的缺失条目中列出了许多维基百科目前还没有的条目，欢迎您来撰寫！
• 希望您能享受共同编写百科的樂趣，成为一名充實的维基百科人。

-- hiJK910 ^七一_七二一 2020年11月1日 (日) 16:14 (UTC)[回复]

感謝閣下留言提示。閣下說「期刊中的单篇文章也加了双书名号，但是中国大陆似乎并没有这样的用法」，這說法不知有何根據？就我所知，中國大陸文章題目恰恰要用的是雙書名號，Wikipedia:格式手册/标点符号#书名号：「标示卷名、篇名、文章题目、词牌及曲牌名、字画名，中华人民共和国国家标准规定使用双书名号，而中华民国教育部规定使用单书名号」。我輸入文章題目時使用Template:單雙書名號轉換，正符合此格式指引要求。謝謝。順祝編安。--Banyangarden（留言） 2024年7月27日 (六) 07:33 (UTC)[回复]

您提出的担忧是有道理的，特别是关于“桌球队”和“乒乓球队”在不同地区的使用差异，以及由此可能引发的混淆。然而，鉴于在中文维基百科中涉及其他国家乒乓球队的条目相对较少，因此修改工作量也相对较少。在实际操作中，我们可以将其他国家的乒乓球队直接添加到公共转换组，以便确保转换的准确性。反之，涉及汉语圈的乒乓球队条目相对较多，这样的修改可以减少工作量，提高编辑效率。谢谢。--zy26 was here. 2024年8月2日 (五) 07:33 (UTC)[回复]

@Zy26 问题，如果“乒乓球队”不是专有名词，而是普通名词，比如“福原爱加入了当地的桌球隊”，就无法适用你刚刚添加的转换规则。比如“日本乒乓球队”，个人觉得转换的话没错，并非是专有名词。--Kethyga（留言） 2024年8月2日 (五) 08:05 (UTC)[回复]

感谢您提供的具体例子。您提到的两个例子的确无法适用之前添加的转换规则。针对这类普通名词的使用情形，可以通过在条目撰写过程中增加手动转换来解决。我们在撰写维基百科条目时一般会倾向于使用更具体的名称，当具体名称明确时，通常会避免使用普通名词，发生混淆的概率也会很少。我增加这一转换是从工作量的角度出发的，您可以考虑搜索一下现有的条目，了解这类情况的实际发生频率，或许可以帮助转换规则的进一步优化。--zy26 was here. 2024年8月2日 (五) 08:48 (UTC)[回复]

@Zy26 不转换乒乓球队可以，台湾虽用得不多，但是还可以理解，但是桌球在其他地区明显是个有歧义的词语，不转换造成文章中混用或歧义。而且大多数也不是专有名词，阻止转换之后，仍然需要文中添加手动转换。--Kethyga（留言） 2024年8月2日 (五) 09:05 (UTC)[回复]

感谢您对这个问题的详细反馈。您提到“桌球”在其他地区可能引发的歧义问题确实值得重视。然而，之前添加的转换规则是在乒乓球组内进行的，因此一般不会造成歧义，除非同时涉及与台球相关的内容，但这种情况的发生概率很小。

为了更好地评估是否需要将转换改成单向，能否请您尽可能举出一些真实条目中的具体例子？这样我们可以更加准确地了解实际情况，并作出相应的调整和优化。--zy26 was here. 2024年8月2日 (五) 09:21 (UTC)[回复]

@Zy26 不是专有名词的"桌球"都要转换成乒乓球，这个没有异议吧？比如最开始的林高遠条目中的混用乒乓球队和桌球队，应该统一成乒乓球队吧。而且不转换的话，指的到底是乒乓球，还是撞球？--Kethyga（留言） 2024年8月2日 (五) 09:35 (UTC)[回复]

感谢您的进一步说明。关于林高远条目中“乒乓球队”和“桌球队”混用的情况，确实应当进行更正，在非zh-tw语言设置下应统一成“乒乓球队”，避免混淆。不过，这类情况的发生几率较小，更正的成本也相对较低，无法与自动转换带来的整体收益相比。目前在zh-cn语言设置下林高远条目中出现的“桌球队”实例，可以通过手动更正为类似“中华人民共和国第十四届运动会广东省代表团乒乓球队”的全称或适当简称，解决这些问题并确保更高的准确性。--zy26 was here. 2024年8月2日 (五) 10:13 (UTC)[回复]

@Zy26 还有不少台湾、日本的乒乓球队也需要手动改成乒乓球队（另外一项运动台球，台湾用撞球），比如臺北市私立方濟高級中學、江宏傑、林昀儒……既然大量需要手动转换，转换组中禁止转换就应该去掉。否则会让人误以为这些学校小学、中心就有台球（撞球队）。--Kethyga（留言） 2024年8月2日 (五) 10:24 (UTC)[回复]

感谢您提供更多具体的例子。在您提到的三个例子中，只有林昀儒使用了这个转换组，其他两个例子暂时与此转换组无关，也不会引起误解认为这些学校有台球队。而在林昀儒的条目中，当前的转换组配置下，zh-cn和zh-tw的显示都是正确的。

关于您提到的“大量需要手动转换”的情况，从目前的观察来看，这种情况发生的几率较小。现有的转换规则带来的收益是显而易见的。如果您认为有必要移除此项转换，建议您慎重考虑其优势与劣势。如果经过权衡后仍然觉得有必要移除此项转换，请大胆进行，同时尽量避免或手动更正可能带来的问题。--zy26 was here. 2024年8月2日 (五) 10:47 (UTC)[回复]