French
Deutschۀ — Wikipédia
Cet article est une ébauche concernant l’écriture.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Ë, heh yeh suscrit, heh hamza suscrit | |
| هٔ | |
| Graphies | |
|---|---|
| Isolée | ۀ ou هٔ |
| Finale | ـۀ ou ـهٔ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet arabe |
| Alphabets | ourdou, pachto, persan |
modifier  | |
Ë est une lettre additionnelle de l’alphabet arabe, ‹ ۀ ›, et heh yeh suscrit ou heh hamza suscrit est une ligature, ‹ هٔ ›, qui est utilisée dans l’écriture du persan, ou du pachto au Pakistan.
Utilisation
[modifier | modifier le code]
En pachto au Pakistan, ‹ هٔ › (avec la forme isolée ‹ هٔ › et la forme finale ‹ ـهٔ ›) représente une voyelle moyenne centrale /ə/, transcrite avec ‹ ه › (avec la forme isolée ‹ ه › et la forme finale ‹ ـه ›) en pachto en Afghanistan[1].
En persan, le heh avec yeh suscrit ‹ هٔ › (avec la forme isolée ‹ هٔ › et la forme finale ‹ ـهٔ ›), représente le son [ je] de l’ezafe après les voyelles [aː] et [uː][2].
Représentations informatiques
[modifier | modifier le code]Pour des raisons techniques historiques, cette lettre ou ligature peut être codés de manières différentes et non équivalentes[3] :
- ۀ U+06C0, équivalent à ۀ U+06D5 U+0654 (voir ە U+06D5, utilisé en kazakh, kirghiz, kurde sorani, ouïghour, ouzbek, turkmène), forme proscrite en persan[4] ;
- هٔ U+0647 U+0654, caractères heh et hamza suscrit en théorie utilisés en ourdou, pachto, persan.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- MacKenzie 2009, p. 465.
- Jadidi et Brookshaw 2010, p. 22.
- Pournader 2011.
- ISIRI 6219.
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (en) « The Persian Heh+Hamzeh » [archive du ], sur Redirected from Persian in Texas
- (en) Julie D. Allen (dir.) et Unicode Consortium, « Arabic, Range: 0600–06FF », dans The Unicode Standard, Version 8.0, (lire en ligne)
- (en) Pouneh Shabani Jadidi et Dominic Parviz Brookshaw, The Routledge Introductory Persian Course : Farsi Shirin Ast, Londres, Routledge, , 264 p. (ISBN 978-0-415-56100-6, 978-0-415-56101-3 et 978-0-203-86546-0)
- (en) D.N. MacKenzie, « Pashto », dans Bernard Comrie, The World’s Major Languages, Routeledge, , 2e éd. (1re éd. 1987), 460–475 p. (ISBN 978-0-415-35339-7 et 978-0-203-30152-4)
- (en) Roozbeh Pournader, « Re: [p-c] "ARABIC LETTER HEH WITH YEH ABOVE" », sur Persian Computing (sur Google Groups),
- (fa) ISIRI, ISIRI 6219 : فناوري اطلاعات – تبادل و شيوهي نمايش اطلاعات فارسي براساس يوني كد, (présentation en ligne, lire en ligne)
