French
Deutsch101 Réductions — Wikipédia
| 101 Réductions | ||||||||
| Saison 30 | Épisode no 15 | |||||||
| Titre original | 101 Mitigations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre québécois | Les feuilles mortes se ramassent en appel | |||||||
| Code de production | YABF07 | |||||||
| 1re diffusion aux É.-U. | ||||||||
| 1re diffusion en France | 7 avril 2020 (Disney+) 30 mai 2020 (W9) | |||||||
| 1re diffusion au Québec | 27 août 2020 | |||||||
| Tableau noir | « Les piments frits ne sont pas un Laxatif » | |||||||
| Gag du canapé | Les Simpson arrivent sur leur canapé sous la forme d'un gobelet de soda. Un distributeur se place alors au-dessus d'eux pour les remplir de diverses boissons. Une fois rempli de bière Duff, le gobelet d'Homer tombe au sol et se renverse, avant qu'il demande de se faire remplir à nouveau. | |||||||
| Scénariste | Rob LaZebnik Brian Kelley Dan Vebber | |||||||
| Réalisateur | Mark Kirkland | |||||||
| Invités | Guillermo del Toro : lui-même | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Listes | ||||||||
| Liste des épisodes de la saison 30 Liste des épisodes des Simpson | ||||||||
modifier  | ||||||||
101 Réductions (France) ou Les feuilles mortes se ramassent en appel (Québec) (101 Mitigations) est un épisode de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il s'agit du quinzième épisode de la trentième saison et du 654e de la série.
Synopsis
[modifier | modifier le code]Homer va dîner gratuitement avec les enfants dans un restaurant gastronomique, grâce à une erreur sur le coupon de réduction, pendant que Marge s'offre un massage avec l'argent épargné. Après le repas, il explique aux enfants que ce n'est pas bien de tirer profit des erreurs des autres et que cela doit rester une exception. Mais quand le voiturier lui amène une voiture de collection qui n'est pas la sienne, il ne peut pas résister à la tentation de conduire la voiture de ses rêves. Il embarque les enfants, et malgré la protestation de Lisa, s'en va faire un tour dedans. Bart essaie tous les accessoires du véhicule et Lisa en apprécie la couleur. Mais quand il rend la voiture prétextant une étourderie de sa part, il s'aperçoit que c'est celle du vendeur de BD qui est furax et accuse Homer de l'avoir volée et abîmée. Ce dernier s'excuse et propose de payer les réparations contre une nouvelle plaque d'immatriculation personnalisée. Le vendeur de BD est sur le point d'accepter quand il découvre avec effroi l'édition d'origine souillée de Radioactive Man que lui avait donné son père. Il porte plainte contre Homer qui se fait arrêter par la police et se retrouve au tribunal. Il essaie de plaider sa cause avec un discours écrit par Lisa, mais est déclaré coupable.
Marge décide alors d'aller amadouer le vendeur de BD, mais s'y prend mal et ce dernier est encore plus en colère. Lisa propose à ses parents de tourner une vidéo de réduction de peine, comme elle en a vu sur internet. Elle espère que cela donnera une meilleure image de son père au juge et attendrira les jurés. Reste à savoir comment tourner cette vidéo et qui témoignera en faveur d'Homer, car ils sont peu nombreux à avoir une bonne opinion de lui. Le montage ne résolvant pas tout, Lisa décide d'employer les grands moyens, ce qui marche le mieux , à savoir les bébés et les chiens.
Réception
[modifier | modifier le code]Lors de sa première diffusion, l'épisode a attiré 2,25 millions de téléspectateurs[1].
Références culturelles
[modifier | modifier le code]- Dans le passé d'Homer, on aperçoit des boutiques dans la rue, comme The Age of Aquariums, parodie de la chanson The Age of Aquarius dans Hair, Peter O'Tool Hardware, référence à Peter O'Toole habillé comme dans Lawrence d'Arabie, ou Waterbeds, Bath & Beyond, parodie de Bed Bath & Beyond.
- Homer fait une référence à Chitty Chitty Bang Bang quand le vent fait décoller la capote de la voiture décapotable.
- La voiture du vendeur de BD est une Cadillac Eldorado de 1957. Elle possède un bouton Brodie (en) qui permet de conduire avec une seule main sur le volant.
- Le vendeur de BD fait une référence à Grand Theft Auto dans la VO, " un jeu lamentable, mais une auto magnifique ".
- Il compare sa voiture à l'USS Enterprise et accuse Homer de lui avoir rendu l' Orville en pointant la rayure sur la carrosserie. Il fait ensuite une référence à Tron : L'Héritage.
- Tahiti Mel fait une référence à Starbucks dans le tribunal.
- Lisa dit à sa mère que le vendeur de BD est en colère, que son film préféré et ce qu'il déteste le plus est Star Wars.
- Dans la boutique de BD, on voit une affiche Avengers : Infinity Cast (No Hawkeye), en référence au film Avengers: Infinity War, ainsi qu'une affiche Tonton in Paris avec Tintin dessus.
- Milhouse demande à acheter toutes les Petite Lulu pour 5 dollars, et traite le vendeur de Jabba le Hutt ("Blobbo the Hutt" en VO). Il menace sinon de donner son argent à Build-A-Bear.
- Le vendeur de BD mentionne la forteresse de Superman et les Beatles qui ont voulu y entrer.
- Il possède un dessin encadré représentant Snoopy en sergent Rock dormant sur un char dans une publicité pour la Guerre du Viêt Nam, en train de penser « Happiness is a high body count ».
- Pour aider son père, Lisa recherche des vidéos sur MyTube, parodie de YouTube, dont Homer dit que rien de bon n'en vient, sauf une vidéo de canards mangeant une pastèque, bien réelle.
- Dans la vidéo de réduction de peine réalisée pour M. Burns, Guillermo del Toro mentionne différents monstres : celui de Frankenstein, dont on voit un extrait du film, King Kong et Le Fils de Kong, Nosferatu, Godzilla, Meca-Godzilla, la chenille Mothra, et le Blob de The Blob.
- Il déambule dans une salle où on aperçoit la tête géante suspendue du Monstre de Frankenstein, un loup-garou grandeur nature et la créature de son film Le Labyrinthe de Pan. Il dit de M. Burns qu'il allie l'ancien démon Cthulhu et le physique de Slender Man.
- Dans la vidéo, M. Burns chevauche Smithers devenu un centaure.
- Dans la vidéo, Guillermo del Toro remercie l'État de Géorgie dont on voit le logo, pour le rabais sur les taxes du tournage.
- La vision de Marge est un hommage à La Forme de l'eau de Guillermo del Toro, oscars du meilleur film, meilleur réalisateur, meilleurs décors et meilleure musique.
- Dans cette vision, la créature aquatique est en fait Homer qui crache une plaque d'immatriculation du Missouri sur laquelle est inscrite le code de production de l'épisode (YABF07).
- Homer dit qu'Hollywood peut tout résoudre, "sauf son manque de créativité et de diversité".
- Afin d'améliorer la vidéo de réduction de peine d'Homer, Lisa mentionne le logiciel Final Cut Pro et cite le Tonight Show.
- La boutique de BD d'Ogdenville s'appelle Zorbot the Geek, parodie de Zorba le Grec. La vendeuse a un écriteau en "wakandan", langue du pays Wakanda de Black Panther. Elle aime l'allemand, langue la plus proche du klingon.
- Dans l'arrière boutique du Donjon de l'Androïde, on aperçoit des jeux de société comme Scribble, parodie de Scrabble, Needless Operation ou Duopoly, parodie du Monopoly.
- Il y a plus loin une silhouette en carton représentant Xena la guerrière, et un panneau sur une porte indiquant « Stan Lee a été tenu en captivité dans ce placard ».
- Le vendeur de BD est sur le site eBuy, en référence à eBay.
- Homer mentionne quand Superman a fait équipe avec Lex Luthor. Le vendeur lui réplique que c'est une histoire imaginaire écrite par Harlan Ellison pour se faire virer.
- Il montre l'affiche d'un film de Roger Corman avec Ray Milland.
- Parmi les objets de collection du vendeur de BD, on remarque des figurines de la princesse Bean, Elfo et Luci, de la série Désenchantée de Matt Groening.
- Le vendeur remarque le porte-clés d'Homer marqué Welcome Back, Kotter, et mentionne la première saison de cette série avec un jeune John Travolta.
- Il détruit ce porte-clés avec le marteau de sa statue de Thor grandeur nature.
- Il veut à présent qu'Homer se rende avec lui au Comic-Con.
- On y aperçoit des panneaux Klingon Treasures, Star Trek Uniforms et une référence au Seigneur des anneaux (Lord of the Gastric Ring).
- Le vendeur demande à Homer de tenir Harrison Ford pendant qu'il lui coupe les ongles et tient une pochette Solo DNA, référence à Han Solo. Homer est déguisé en Hulk et le vendeur a un Gant de l'infini.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Alex Welch, « ’60 Minutes,’ ‘The Simpsons’ adjust down: Sunday final ratings », sur TV by the Numbers, (consulté le )
