Batman (serial animowany 1992) – Wikipedia, wolna encyklopedia
![]() | |
Inny tytuł | Batman: Animacje |
---|---|
Gatunek | |
Kraj produkcji | |
Oryginalny język | |
Twórcy | |
Główne role | Kevin Conroy |
Muzyka tytułowa | |
Liczba odcinków | |
Liczba serii | 4 |
Produkcja | |
Produkcja | Bruce Timm |
Reżyseria | Kevin Altieri |
Scenariusz | Michael Reaves |
Muzyka | |
Wytwórnia | |
Czas trwania odcinka | 25 minut |
Pierwsza emisja | |
Kraj oryginalnej emisji | |
Data premiery | 5 września 1992 |
Stacja telewizyjna | Fox Broadcasting Company |
Lata emisji | 1992–1995 |
Status | zakończony |
Chronologia | |
Kontynuacja |
Batman (ang. Batman: The Animated Series) – amerykański serial animowany.
Obsada głosowa
[edytuj | edytuj kod]- Kevin Conroy –
- Bruce Wayne / Batman,
- Thomas Wayne
- różne postacie
- Clive Revill – Alfred Pennyworth (trzy pierwsze odcinki produkcji)
- Efrem Zimbalist Jr. – Alfred Pennyworth (reszta serialu)
- Bob Hastings – kom. James Gordon
- Loren Lester –
- Robin / Dick Grayson,
- różne postacie
- Robert Constanzo –
- det. Harvey Bullock,
- różne postacie
- Mari Devon –
- Summer Gleeson,
- różne postacie
- Mark Hamill –
- Jack Napier / Joker,
- różne postacie
- Richard Moll –
- Harvey Dent / Dwie Twarze,
- Batkomputer,
- różne postacie
- Diane Pershing – Trujący Bluszcz / doktor Pamela Lillian Isley
- Arleen Sorkin – Harley Quinn / Harleen Quinzel
- Adrienne Barbeau –
- Kobieta Kot / Selina Kyle,
- Martha Wayne
- Paul Williams – Pingwin / Oswald Cobblepot
- John Vernon – Rupert Thorne
- Ingrid Oliu – oficer Renee Montoya (1992–1993)
- Liane Schirmer – oficer Renee Montoya (1994)
- Lloyd Bochner – burmistrz Hamilton Hill
- Melissa Gilbert – Barbara Gordon / Batgirl
- Henry Polic II – Strach na Wróble / profesor Jonathan Crane
- Roddy McDowall – Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch
- Aron Kincaid –
- „Zabójczy Kroko” Morgan,
- różne postacie
- Edward Asner – Roland Daggett
- David Warner – Głowa Demona
- Helen Slater – Talia
- Marilu Henner – Veronica Vreeland
- Diana Muldaur – dr Leslie Thompkins
- John Glover – Człowiek Zagadka / Edward Nygma
- George Dzundza –
- Brzuchomówca / Scarface,
- różne postacie
- Ron Perlman –
- Blastman / Matt Hagen,
- różne postacie
- Michael Ansara – Pan Freeze / dr Victor Fries
Emisja w Polsce
[edytuj | edytuj kod]Serial był kilkakrotnie emitowany w Polsce. Pierwsza emisja odbywała się od 18 czerwca 1993 roku do 10 marca 1995 na kanale TVP2 (w wersji lektorskiej), wówczas nadano tylko pierwszą serię. Następnie serial, tym razem w całości, był emitowany od 1 września 1997 roku do 30 listopada 1999 roku na antenie Polsatu (w trzeciej wersji lektorskiej), od 20 września 2008 roku na ZigZapie (z drugą wersją dubbingu).
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]Wersja lektorska TVP (1993)
[edytuj | edytuj kod]Czytał:
Wersja lektorska VHS (1996)
[edytuj | edytuj kod]Dystrybucja: Warner Bros. Poland
Stereofoniczne udźwiękowienie: Studio BIS
Tekst: Piotr Zieliński
Czytał: Janusz Kozioł
Wersja lektorska Polsatu (1997)
[edytuj | edytuj kod]Wersja polska: Wojciech Graf
Czytał: Mirosław Utta
Wersja dubbingowa VHS (1997)
[edytuj | edytuj kod]Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Paweł Łysak (odc. 18, 28-29, 47, 55, 63, 70, 84)
Dialogi: Elżbieta Kowalska (odc. 18, 28, 47, 55)
Dźwięk:
- Dorota Błaszczak (odc. 18, 28, 47, 55, 63, 84),
- Aneta Falana (odc. 29, 63, 70, 84)
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 18, 28-29, 47, 55, 63, 70, 84)
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Suske-Bodych (odc. 18, 28, 47, 55),
- Adam Bieluński (odc. 29, 63, 70, 84)
Wystąpili:
- Andrzej Ferenc – Batman / Bruce Wayne
- Bartosz Opania – Robin / Dick Grayson
- Wojciech Duryasz – Alfred Pennyworth
- Krzysztof Kołbasiuk – Pingwin
- Krzysztof Zakrzewski – Komisarz James Gordon (odc. 29, 63, 70, 84)
- Jerzy Dominik –
- Komisarz James Gordon (odc. 47),
- Earl Cooper (odc. 55)
- Elżbieta Jędrzejewska – Trujący Bluszcz / Pamela Isley
- Marcin Troński – Mr. Freeze / Victor Fries (odc. 84)
- Piotr Bąk –
- Thomas Wayne (odc. 18),
- Strach / dr Jonathan Crane (odc. 28)
- Zofia Gładyszewska – Maggie (odc. 29)
- Adam Bauman – Szary Duch / Simon Trent (odc. 18)
- Piotr Adamczyk – Szalony Bombardier / Ted Dymer (odc. 18)
- Zbigniew Konopka –
- Narrator (odc. 18),
- Steven Carlyle (odc. 70)
- Andrzej Arciszewski – Frankie (odc. 18)
- Lucyna Malec – Veronica Vreeland (odc. 47)
- Tomasz Kozłowicz – Pierce (odc. 47)
- Jacek Czyż – Maximilian Zeus (odc. 63)
- Mirosława Nyckowska – Clio (odc. 63)
- Mikołaj Müller – Grant Walker (odc. 84)
- Zbigniew Bielski
- Lech Łotocki
- Janusz Wituch
- Maciej Czapski
- Dorota Ignatjew
- Jolanta Bujnowska
- Paweł Szczesny
- Mirosław Guzowski
Lektorzy:
- Maciej Gudowski (odc. 18, 28, 47, 55),
- Janusz Szydłowski (odc. 29, 63, 70, 84)
Wersja dubbingowa z DVD i ZigZapa (2006–2009)
[edytuj | edytuj kod]Wersja polska: Master Film na zlecenie Warner Bros. (odc. 1-56) / ZigZapa (odc. 57-85)
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 1-5, 9, 12-14, 17-18, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 6-8, 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
- Ewa Złotowska (odc. 57-85)
Dialogi:
- Elżbieta Jeżewska (odc. 1, 9, 25, 50, 69-71),
- Elżbieta Kowalska (odc. 2-4, 8, 10-11, 15-16, 19, 27-29),
- Witold Surowiak (odc. 5-7, 20-21, 34-35, 40-41, 46-49, 51-53, 56),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 12-13),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 14, 17-18, 22-23, 26, 30-33, 38-39, 44-45),
- Artur Tyszkiewicz (odc. 24),
- Agnieszka Farkowska (odc. 36-37, 42-43, 54-55),
- Iwona Bolesta (odc. 57-62, 64-66, 72-76, 82-85),
- Magdalena Karel-Kołodziejczyk (odc. 63, 67-68),
- Karolina Anna Kowalska (odc. 77-79, 81),
- Anna Hausner (odc. 80)
Dźwięk:
- Renata Gontarz (odc. 1-5, 12-19, 25, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 6-8, 10-11, 23, 26),
- Jerzy Rogowiec (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
- Jacek Osławski (odc. 57-85)
Montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-5, 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 6-8),
- Jan Graboś (odc. 10-11, 15-16, 19, 23, 25-26),
- Michał Przybył (odc. 12-14, 17-18, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
- Jacek Osławski (odc. 57-85)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-8, 10-19, 23, 25-26, 30-33, 38-39, 43, 45, 48, 50, 52),
- Dariusz Falana (odc. 9, 20-22, 24, 27-29, 34-37, 40-42, 44, 46-47, 49, 51, 53-56),
- Agnieszka Wiśniowska (odc. 57-85)
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 2, 34)
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 2, 34)
Wystąpili:
- Radosław Pazura – Batman / Bruce Wayne
- Stefan Knothe –
- Alfred Pennyworth,
- policjant #2 (odc. 64)
- sędzia (odc. 68),
- klient restauracji (odc. 68)
- Aleksander Mikołajczak – komisarz James Gordon
- Michał Lewandowski – Robin / Dick Grayson
- Jacek Bursztynowicz –
- Harvey Bullock (odc. 1-56),
- Jimmy „Jazzman” Peake (odc. 49)
- Paweł Szczesny –
- Harvey Bullock (odc. 57-85),
- Yanni Stavros (odc. 63),
- Mugsy (odc. 64, 74),
- pasażer pociągu (odc. 66)
- Julia Kołakowska – Batgirl / Barbara Gordon
- Anna Dereszowska – oficer Renee Montoya
- Mirosław Guzowski – Joker / Jack Napier
- Monika Pikuła – Harley Quinn / Harleen Quinzel
- Elżbieta Jędrzejewska – Kobieta Kot / Selina Kyle
- Janusz Łagodziński – Pingwin / Oswald Cobblepot (odc. 1-56)
- Cezary Nowak – Dwie Twarze / Harvey Dent
- Izabella Bukowska – Trujący Bluszcz / dr Pamela Lillian Isley
- Tomasz Marzecki –
- Rupert Thorne,
- „Zabójczy Kroko” Morgan (sezon II),
- Eagleton (odc. 59),
- roślinny potwór (odc. 70)
- Marek Obertyn –
- „Zabójczy Kroko” Morgan (sezon I),
- Arnold Stromwell (odc. 12, 32)
- Waldemar Barwiński – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane (oprócz odc. 2)
- Sławomir Pacek – Strach na Wróble / dr Jonathan Crane (odc. 2)
- Robert Czebotar – Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch (sezon I)
- Wojciech Paszkowski –
- Szalony Kapelusznik / Jervis Tetch (sezon II),
- Nostromos (odc. 19),
- lekarz (odc. 70),
- Jake (odc. 75)
- Anna Szawiel – Summer Gleeson
- Krzysztof Zakrzewski –
- burmistrz Hamilton Hill (odc. 57-85),
- Boss Biggis (odc. 8),
- starszy pilot znajdujący związaną załogę Kruka X-111 (odc. 59)
- Marcin Troński – Roland Daggett
- Miłogost Reczek – Głowa Demona
- Anna Gajewska – Talia
- Leopold Matuszczak – Lucius Fox
- Joanna Jędryka – dr Leslie Thompkins (oprócz odc. 59)
- Agnieszka Kunikowska – dr Leslie Thompkins (odc. 59)
- Jarosław Domin – Szaradzista / Edward Nygma
- Janusz Wituch –
- Brzuchomówca,
- burmistrz Hamilton Hill (odc. 1-56),
- Pingwin / Oswald Cobblepot (odc. 57-96, 109),
- zgromadzeni wojskowi (odc. 59)
- Nivens (odc. 67)
- Włodzimierz Bednarski –
- Scarface,
- Goliat (odc. 66),
- Sheldon Fallbrook (odc. 71)
- Jacek Rozenek –
- Blastman / Matt Hagen,
- Dan Riley (odc. 8),
- Tony Zucco (odc. 32-33)
- Mirosław Zbrojewicz – pan Freeze / Victor Fries
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Thomas Wayne,
- Tygrus (odc. 42)
- Sławomir Głazek – dr Kirk Langstrom (odc. 1, 42, 45)
- Wojciech Szymański –
- dr March (odc. 1, 45),
- nastolatek (odc. 6)
- Anna Kaźmierowska – dr Francine Langstrom (odc. 1, 45)
- Jacek Zawada – pilot (odc. 1)
- Tomasz Jarosz – pilot zauważający Man-Bata (odc. 1)
- Tomasz Błasiak –
- strażnik w laboratoriach farmaceutycznych Phoenix (odc. 1),
- Ferris Boyle (odc. 14)
- Mirosław Wieprzewski –
- Król Kanałów (odc. 6),
- woźny (odc. 12),
- żebrak (odc. 26)
- Brygida Turowska – Skrzek (odc. 6)
- Mieczysław Morański – Salvo Smith (odc. 8)
- Jarosław Boberek –
- bliźniacy-pomagierzy Dwóch Twarzy (odc. 11),
- Nitro (odc. 26),
- Mikołaj Müller – wielebny Michael Stromwell (odc. 12)
- Kajetan Lewandowski –
- mały Arnold Stromwell (odc. 12),
- Nick (odc. 13),
- mały Dick Grayson (odc. 32-33)
- Cezary Kwieciński – członek komisji konkursu na Najbardziej Humanitarnego Przedsiębiorcy Roku (odc. 14)
- Joanna Jeżewska – Czerwony Pazur (odc. 15-16, 77)
- Beata Jankowska-Tzimas – Maven (odc. 15-16, 36)
- Grzegorz Wons – Szary Duch / Simon Trent (odc. 18)
- Marcin Hycnar – Szalony Bombiarz / Ted Dymer (odc. 18)
- Jacek Kopczyński –
- Teddy Lupus (odc. 20-21),
- Saunders (odc. 56)
- Józef Mika – Charlie Collins (odc. 22)
- Zbigniew Suszyński –
- prezenter telewizyjny (odc. 24),
- dr Milo (odc. 36, 43)
- Katarzyna Łaska – Alicja Pleasance (odc. 27)
- Jolanta Olszewska – Marcia Cates (odc. 27)
- Andrzej Arciszewski – dr Robert Bartholomew (odc. 28)
- Mirosława Krajewska – Maggie Page (odc. 29)
- Łukasz Lewandowski –
- G. Carl Francis (odc. 34),
- Sidney DeBris (odc. 51)
- Tomasz Steciuk – Kyodai Ken (odc 35, 44)
- Stanisław Brudny – sensei Yoru (odc. 35, 44)
- Arkadiusz Jakubik – dr Hugo Strange (odc. 37)
- Joanna Pach – Zatanna (odc. 54)
- Andrzej Blumenfeld –
- Sheldrake (odc. 59),
- młodszy pilot znajdujący związaną załogę Kruka X-111 (odc. 59),
- zgromadzeni wojskowi (odc. 59)
- Piotr Zelt –
- Maximilian Zeus (odc. 63),
- Rhino (odc. 64, 74)
- Andrzej Gawroński –
- Alex (odc. 63),
- Ryszard (odc. 66),
- pasażer pociągu (odc. 66)
- Andrzej Chudy – Vincent „Rekin” Starkey (odc. 67)
- Agata Gawrońska – prokurator okręgowa Janet Van Dorn (odc. 68)
- Krzysztof Szczerbiński – dr Steven Carlyle (odc. 70)
- Jolanta Wilk –
- Kelly Carlyle (odc. 70),
- Rebecca Fallbrook (odc. 71)
- Robert Tondera – Henry (odc. 71)
- Adam Bauman – Bane (odc. 75)
- Jan Kulczycki
- Wojciech Machnicki
- Dariusz Błażejewski
- Robert Konecki
- Małgorzata Olszewska
- Małgorzata Socha
- Marta Walesiak
- Jolanta Żółkowska
- Jacek Wolszczak
- Witold Wysota
- Beatrycze Łukaszewska
- Monika Błachnio
- Henryk Talar
- Jacek Mikołajczak
- Kazimierz Wysota
- Bartosz Turzyński
- Jarosław Gajewski
- Ilona Chojnowska
- Wojciech Wysocki
- Elżbieta Gaertner
- Marcin Przybylski
- Aleksandra Rojewska
- Ewelina Dubczyk
- Jan Piechociński
- Maciej Więckowski
- Cezary Domagała
- Marcin Perchuć
- Tadeusz Borowski
- Sebastian Skoczeń
- Michał Maciejewski
- Zbigniew Konopka
- Łukasz Nowicki
- Anna Ułas
- Dariusz Odija
- Cynthia Kaszyńska
- Modest Ruciński
- Mariusz Krzemiński
- Barbara Kałużna
Lektor:
- Maciej Gudowski (odc. 1-56),
- Janusz Wituch (odc. 57-85)
Odcinki
[edytuj | edytuj kod]- Serial składa się z 85 odcinków.
- Odcinki 73, 75-76, 79-80, 82-85 mają zmienione intro i zmieniony tytuł The Adventures of Batman & Robin.
- Premiery w Polsce:
- Lektor:
- Dubbing:
- VHS
- „Batman”, „Batman: Ogień i lód”, „Pingwin”, „Trujący Bluszcz” – 1997 r.
- DVD
- Batman: Animacje – seria 1 (I sezon – odc. 1-28) – 4 sierpnia 2006 r.
- Batman: Animacje – seria 2 (I sezon – odc. 29-56) – 13 kwietnia 2007 r.
- ZigZap
- Kontynuacja dubbingu z DVD (I-II sezon - odc. 57-85) – 28 listopada 2008 r.
- VHS
Spis odcinków
[edytuj | edytuj kod]Nr | Polski tytuł (Dubbing) | Polski tytuł (Lektor Polsatu) | Angielski tytuł |
---|---|---|---|
SEZON PIERWSZY | |||
01 | Skórzane skrzydła | Skrzydlate monstrum | On Leather Wings |
02 | Święta z Jokerem | Święta z Jokerem | Christmas With the Joker |
03 | Nie ma się czego bać | Strach ma wielkie oczy | Nothing to Fear |
04 | Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni | Ostatni chichot Jokera | The Last Laugh |
05 | Piękna trucizna | Słodki pocałunek | Pretty Poison |
06 | Podziemni mieszkańcy | Dzieci podziemi | The Underdwellers |
07 | Punkt widzenia | Kto jest winien? | P.O.V. |
08 | Zapomniany | Zapomniani | The Forgotten |
09 | Być klaunem | Klaun | Be A Clown |
10 | Dwie Twarze | Dwie Twarze | Two-Face |
11 | |||
12 | Nigdy nie jest za późno | Nigdy nie jest za późno | It’s Never Too Late |
13 | Mam Batmana w mojej piwnicy | W mojej piwnicy jest Batman | I’ve Got Batman in My Basement |
14 | Serce z lodu | Lodowe serce | Heart of Ice |
15 | Kot i Pazur | Kobieta Kot | The Cat and the Claw |
16 | |||
17 | Nie widząc zła | Niewidzialny wróg | See No Evil |
18 | Strzeż się Szarego Ducha | Strzeż się Szarego Ducha | Beware the Gray Ghost |
19 | Proroctwo przeznaczenia | Prorok | Prophecy of Doom |
20 | Ze złej gliny | Kameleon | Feat of Clay |
21 | |||
22 | Przysługa Jokera | Nie odmawia się Jokerowi | Joker’s Favor |
23 | Zemsta | Vendetta | Vendetta |
24 | Strach przed zwycięstwem | Nie bój się wygrać | Fear of Victory |
25 | Król czasu | Zegarmistrz | The Clock King |
26 | Spotkanie w alei przestępców | ––– brak danych ––– | Appointment in Crime Alley |
27 | Szalony jak kapelusznik | Szalony Kapelusznik | Mad as a Hatter |
28 | Marzenia w ciemności | Podróż do mrocznej krainy | Dreams in Darkness |
29 | Wiecznie młody | Wieczna młodość | Eternal Youth |
30 | Szansa na marzenia | Marzenie | Perchance to Dream |
31 | Spiskowiec w pelerynie i kapturze | Jak zdobyć pelerynę i kaptur? | The Cape and Cowl Conspiracy |
32 | Kalkulacje Robina | Godzina zemsty | Robin’s Reckoning |
33 | |||
34 | Drwiąca ryba | Uśmiechnięte ryby | The Laughing Fish |
35 | Noc Ninji | Noc Ninja | Night of the Ninja |
36 | Niebezpieczne zadrapanie | Wirus | Cat Scratch Fever |
37 | Dziwny sekret Bruce’a Wayne’a | Tajemnica Bruce’a Wayne’a | The Strange Secret of Bruce Wayne |
38 | Serce ze stali | Serce ze stali | Heart of Steel |
39 | |||
40 | Jeśli jesteś taki sprytny, to dlaczego nie jesteś bogaty? | Skoro jesteś bystry, to czemu nie jesteś bogaty? | If You’re So Smart, Why Aren’t You Rich? |
41 | Obłęd Jokera | Jaskinia Jokera | Joker’s Wild |
42 | Tygrys, tygrys | Tygrys | Tyger, Tyger |
43 | Noc wilka | Księżyc wilkołaka | Moon of the Wolf |
44 | Dzień samuraja | Dzień samuraja | Day of the Samurai |
45 | Podniebny terror | Strach nad miastem | Terror in the Sky |
46 | Prawie złapany | Prawie go miałam | Almost Got ’Im |
47 | Ptasi puch | Wyższe sfery | Birds of a Feather |
48 | Co jest rzeczywistością? | Co jest rzeczywistością? | What is Reality? |
49 | Ja jestem nocą | Rycerz nocy | I Am the Night |
50 | Na krawędzi | Zmysł równowagi | Off Balance |
51 | Człowiek, który zabił Batmana | Człowiek, który zabił Batmana | The Man Who Killed Batman |
52 | Błotna ślizgawka | Ostatnia walka | Mudslide |
53 | Wzywa się Doktora Zło | Historia pewnego lekarza | Paging the Crime Doctor |
54 | Zatanna | Zatanna | Zatanna |
55 | Mechanik | Mechanik | The Mechanic |
56 | Harley i Bluszcz | Harley i Trujący Bluszcz | Harley and Ivy |
57 | Cień nietoperza | Cień nietoperza | Shadow of the Bat |
58 | |||
59 | Ślepy jak kret | Ślepy jak nietoperz | Blind as a Bat |
60 | Głowa demona | Pojedynek z demonem | The Demon’s Quest |
61 | |||
62 | Duplikat | Dusza z sylikonu | His Silicon Soul |
63 | Ogień Olimpu | Piorun z Olimpu | Fire From Olympus |
64 | Patrz mi na usta | Brzuchomówca | Read My Lips |
65 | Smutas | Amulet | The Worry Men |
FILM | |||
F1 | Batman: Maska Batmana | Batman: Mask of the Phantasm | |
SEZON DRUGI | |||
66 | Spektakl offowy | Cyrkowcy | Sideshow |
67 | Kulka dla Bullocka | Kula dla Bullocka | A Bullet for Bullock |
68 | Proces | Proces | Trial |
69 | Awatar | Awatar | Avatar |
70 | Dom i ogród | Dom i ogród | House & Garden |
71 | Straszne Trio | Złowrogie Trio | The Terrible Trio |
72 | Harley Quinn | Arlekinada | Harlequinade |
73 | Wyścig z czasem | Poza czasem | Time Out of Joint |
74 | Kocia natura | Kocia noc | Catwalk |
75 | Bane | Bane | Bane |
76 | Baby-Doll | Maleństwo | Baby-Doll |
77 | Lew i Jednorożec | Czerwony szpon | The Lion and the Unicorn |
78 | Ostateczna rozgrywka | Tajemnica sprzed lat | Showdown |
79 | Przemiana Człowieka Zagadki | Nowe oblicze Pana Zagadki | Riddler’s Reform |
80 | Druga szansa | Jeszcze jedna szansa | Second Chance |
81 | Wakacje z Harley | Harley nareszcie wolna | Harley’s Holiday |
82 | Lock-Up | Za kratkami | Lock-Up |
83 | Śmiechu warte | Niech się śmieją | Make ’Em Laugh |
84 | Mroźna kraina | Siarczysty mróz | Deep Freeze |
85 | Powrót Batgirl | Dziewczyna Nietoperz znowu w akcji | Batgirl Returns |
FILM | |||
F2 | Batman i Mr. Freeze: Subzero | Batman & Mr. Freeze: SubZero | |
Wydania VHS (lektor)
[edytuj | edytuj kod]Nr | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|
Wydanie 1[1] | ||
15 | Kot i Czerwony Pazur | The Cat and the Claw |
16 | ||
01 | Na skórzanych skrzydłach | On Leather Wings |
14 | Serce z lodu | Heart of Ice |
Wydanie 2[2] | ||
20 | Postrach miasta | Feat of Clay |
21 | ||
12 | Nigdy nie jest za późno | It’s Never Too Late |
22 | Przysługa Jokera | Joker's Favor |
Wydanie 3[3] | ||
03 | Nic strasznego | Nothing to Fear |
05 | Słodka trucizna | Pretty Poison |
09 | Być klaunem | Be A Clown |
26 | Spotkanie w ciemnej alei | Appointment in Crime Alley |
Wydania VHS (dubbing)
[edytuj | edytuj kod]Nr | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|
BATMAN | ||
28 | Koszmarne sny | Dreams in Darkness |
18 | Strzeż się Szarego Ducha | Beware the Gray Ghost |
PINGWIN[4] | ||
47 | Pingwin | Birds of a Feather |
55 | Mechanik | The Mechanic |
BATMAN: OGIEŃ I LÓD | ||
84 | Mroźny atak | Deep Freeze |
63 | Demony ognia | Fire From Olympus |
TRUJĄCY BLUSZCZ | ||
70 | Dom i ogród | House & Garden |
29 | Wieczna młodość | Eternal Youth |