French
DeutschRozgadana farma (serial animowany) – Wikipedia, wolna encyklopedia
| Gatunek | |
|---|---|
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Liczba odcinków | |
| Liczba serii | 1 |
| Produkcja | |
| Produkcja | |
| Reżyseria | Stéphane Bernasconi |
| Scenariusz | Stéphane Bernasconi |
| Muzyka | Jean-Christophe Prudhomme |
| Czas trwania odcinka | 22 minuty |
| Pierwsza emisja | |
| Kraj oryginalnej emisji | Francja, Włochy |
| Data premiery | 2006 |
| Stacja telewizyjna | |
| Status | zakończony |
| Format obrazu | 4:3 oryginalnie, a także pillarbox |
Rozgadana farma (fr. Potlach, 2006) – francuski serial animowany dla młodzieży z 2006 roku. W Polsce był emitowany po raz pierwszy w 2008 roku przez TVP1.
Serial opowiadający o antropomorficznych zwierzętach gospodarskich w satyryczny sposób odnosi się do zachowań ludzkich i zagadnień społecznych, m.in. zapłodnienie, wiara, etyka, życie rodzinne. W serialu występują następujące postacie: Alan, Omlet, Kotlet, Toby, Eugeni, Kasandra, Heidi, Betty, Nina, Dum Dum, Pan Warren, Warkot, Esmeraldo, Pincho i Owce.
Wersja polska
[edytuj | edytuj kod]Wersja polska: Studio Eurocom
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi:
- Agnieszka Farkowska (odc. 1, 3, 9-11, 16-17),
- Hanna Górecka (odc. 6-8, 13-15, 18-24, 26)
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1, 3, 11, 13-20),
- Jacek Gładkowski (odc. 6-10, 21-24, 26)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Katarzyna Skolimowska – Kasandra
- Joanna Jędryka – Betty
- Anna Sroka – Heidi
- Krystyna Kozanecka – Omlet
- Monika Wierzbicka – Kotlet
- Włodzimierz Bednarski – Pan Warren
- Modest Ruciński – Warkot
- Wojciech Paszkowski – Alan
- Krzysztof Zakrzewski – Toby
- Tomasz Błasiak – owce
- Robert Tondera – Pincho
- Wojciech Machnicki – Eugeni
- January Brunov – Esmeraldo
- Katarzyna Łaska – Dum Dum
- Anna Wiśniewska - Nina
- Stefan Knothe – narrator / lektor
i inni
Postacie
[edytuj | edytuj kod]- Kasandra – zgryźliwa i apodyktyczna krowa z dzwonkiem na szyi. Jest matką Esmeralda.
- Alan – jest kogutem, mężem Omlet, który nie może dojrzeć do bycia ojcem. Często wpada w kłopoty.
- Warkot – ogromny pesymista i tchórz. Ciągle się wypiera wykonywania różnych rzeczy.
- Toby – jest grubym i łatwo denerwującym się wieprzem. Jest ojcem Niny.
- Esmeraldo – to zbuntowany byk w okresie dojrzewania. Jest nastolatkiem o wenie twórczej. Nieraz buntuje się przeciwko matce. Potrafi grać na gitarze elektrycznej i klasycznej. W rozwijaniu talentu pomaga mu Pan Warren. Rzadko się myje.
- Owce – 10 owiec to zwarta drużyna, która potrafi podołać każdemu wyzwaniu. Lubią grać w piłkę.
- Pan Warren - starszy królik, pracował dawniej w reklamie i jako artysta; podkochuje się w Kasandrze, jego prawdziwe imię to Ferdynand.
Spis odcinków
[edytuj | edytuj kod]| N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|
| 01 | Kasandra odchodzi i kropka. To nie cyrk, to po prostu szopka | Un jour, l’histoire incroyable du cirque et de la fugue de Cassandra |
| 02 | Babka kartoflana, czyli tak zwana kaszana | Un jour, l’histoire incroyable de la dégustation des tartes aux patates |
| 03 | Co jest tajnego w urodzinach Tobiego? | Un jour, l’histoire incroyable de l’anniversaire surprise de Gaby |
| 04 | Krowy przygoda miłosna, dla owiec sprawa żałosna | Un jour, l’histoire incroyable de l’aventure entre une vache et un mouton |
| 05 | Kto przygody smak poczuje, w mocnych wrażeniach potem gustuje | Un jour, l’histoire incroyable de l’aventure et du défi d’Alan |
| 06 | Dwóch sióstr przygody oraz burza dla ochłody | Un jour, l’histoire incroyable des invitations et des deux sœurs dans la tempête |
| 07 | Dramatyczne śledztwo w warzywniku prowadzące do rozstania w kurniku | Un jour, l’histoire incroyable de la myopie d’Albumine et d’un couple qui se fâche |
| 08 | Maski Inków złość wszystkim daje w kość | Un jour, l’histoire incroyable des ruines et des malédictions qui s’en suivirent |
| 09 | Co zerwanie z przeszłością ma wspólnego z miłością? | Un jour, l’histoire incroyable des histoires d’amour passées, présentes et à venir |
| 10 | Przyjaciół jak wiecie, poznaje się w biedzie | Un jour, l’histoire incroyable du défi sportif entre un coq et un cochon |
| 11 | Jakie jest pokłosie operacji na nosie? | Un jour, l’histoire incroyable du coq qui trouvait qu’il avait un gros nez |
| 12 | Pies nie ma nic do stracenia, skazuje innych na niepowodzenia | Un jour, l’histoire incroyable du chien heureux au jeu et des amours malheureuses |
| 13 | Pierwsza na balu dama pod ścianą stoi sama | Un jour, l’histoire incroyable du bal tragique à la ferme et du départ d’Evgueni |
| 14 | Wiejskie pospolite ruszenie musi walczyć z oblężeniem | Un jour, l’histoire incroyable du combat dramatique contre les envahisseurs |
| 15 | Z Peru lama wraca i wszystko wywraca | Un jour, l’histoire incroyable du retour d’un lama qui ressemblait à Pincho |
| 16 | Jak ogłoszenie matrymonialne może okazać się fatalne | Un jour, l’histoire incroyable des rencontres célestes et du courrier du cœur |
| 17 | Czarna owca chce krwi. Na kaczorze się mści | Un jour, l’histoire incroyable de la revanche du mouton noir et du canard traqué |
| 18 | Nieprzemyślany upominek wysyła starego piernika na odpoczynek | Un jour, l’histoire incroyable du cadeau qui vexe et du coq qui veut prouver des trucs |
| 19 | Świat w przepaść leci, gdy nie ma dzieci | Un jour, l’histoire incroyable d’un enfant tant attendu et des enfants tràs détendus |
| 20 | Co może zrobić jedynaczka, by nie mieć w domu niemowlaczka | Un jour, l’histoire incroyable du bonheur des uns qui énerve les autres |
| 21 | Kiedy dom krowy jest nawiedzony, zbuntowany byk jest niezrażony | Un jour, l’histoire incroyable du faux plafond de la caravane de la maison hantée |
| 22 | Ci co mówią, że kurczaki nie latają, bardzo z prawdą się mijają | Un jour, l’histoire incroyable de la poule qui se sentait pousser des ailes |
| 23 | Nieoczekiwane następstwa kulinarnego szaleństwa | Un jour, l’histoire incroyable du cochon qui faisait de la grande cuisine |
| 24 | Czy zapach okrutny dla nosa ma związek z inteligencją młokosa? | Un jour, l’histoire incroyable de l’ado qui se négligeait et du lapin asthmatique |
| 25 | Kogut i pies są zachwyceni po odkryciu, że są spokrewnieni | Un jour, l’histoire incroyable des nobles cousins et de leur quête héroïque |
| 26 | Rocznicowe przyjęcie i jego straszliwe konsekwencje | Un jour, l’histoire incroyable des cinq ans de mariage et des cadeaux qui s’ensuivirent |
Linki zewnętrzne
[edytuj | edytuj kod]- Rozgadana farma w bazie IMDb (ang.)
- Rozgadana farma w bazie Filmweb
- Oficjalna strona serialu. potlach.france3.fr. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-04-26)].