Суму-Эль — Википедия

Год, когда Суму-Эль [стал] царём

mu su-mu-el₃ lugal

Год, когда царь Суму-Эль преподнёс серебряную статую в храм Уту

mu su-mu-el₃ lugal-e alan ku₃-babbar e₂-^dutu-sze₃ i-ni-in-ku₄-re

Год, когда [Суму-Эль] изготовил двух медных львов для великолепных внешних ворот Инанны

mu ur-mah urudu 2-a-bi ka₂ mah bar-ra ^dinanna-sze₃ i-ni-in-ku₄-rehu-mu-du₃ / hu-mu-gub

Год, когда Акусум был разрушен, а армия Казаллу была сражена оружием

mu a-ku-us^ki ba-hul u₃ ugnim ka-zal-lu^{ki gisz}tukul ba-dab₅ / ba-sig₃

Год, когда армия Урука была поражена оружием

mu ugnim unug^ki-ga ^gisztukul ba-an-dab₅

Год, когда царь Суму-Эль избрал эн-жрицу Уту и привёл её в храм Уту

mu su-mu-el₃ lugal en-^dutu ba-hun-ga₂ e₂-^dutu-sze₃ mu-na-ku₄

Год, когда канал [названный] Лугаль-Син / Шаррум-Син (букв. «Царь Син») был вырыт

mu id₂-lugal-^den.zu-na / id₂-szarrum-^dsin-na ba-ba-al

Год, когда город Пи-наратим был разрушен

mu uru-ka-id₂-da / uru-pi₄-na-ra-tim / al-pi₄-na-ra-tim ba-an-hul

Год после года, когда город Пи-наратим был разрушен

mu us₂-sa uru-ka-id₂-da / uru-pi₄-na-ra-tim ba-hul

Год, когда город Сабум и маленькие деревеньки на берегу Евфрата были захвачены

mu uru sa-bu-um^ki uru-tur-tur^ki gu₂ id₂-buranun-na ba-an-dab₅-dab₅

Год, когда армия Киша была поражена оружием

mu ugnim kisz^{ki gisz}tukul ba-an-dab₅ / ba-an-sig₃

Год после года, когда армия Киша была поражена оружием

mu us₂-sa ugnim kisz^{ki gisz}tukul ba-an-dab₅ / ba-an-sig₃

Второй год после года, когда армия Киша была поражена оружием

mu us₂-sa-a-bi ugnim kisz^{ki gisz}tukul ba-an-dab₅ / ba-an-sig₃

Третий год после года, когда армия Киша была поражена оружием

mu us₂-sa 4-bi ugnim kisz^{ki gisz}tukul ba-sig₃

Год, когда царь Суму-Эль победил со своим оружием армию Казаллу и их царя

mu su-mu-el₃ ugnim ka-zal-lu^ki lugal-bi ^gisztukul ba-sig₃

Год, когда Суму-Эль захватил город / селение Нанна-иша (букв. «Нанна благосклонен»)

mu su-mu-el₃ e₂-duru₅ nanna-i₃-sza₆^ki ba-an-dab₅

Год после года, когда Суму-Эль захватил город / селение Нанна-иша

mu us₂-sa su-mu-el₃ e₂-duru₅ nanna-i₃-sza₆^ki ba-an-dab₅

Второй год после года, когда Суму-Эль захватил город / селение Нанна-иша

mu us₂-sa-a-bi su-mu-el₃ e₂-duru₅ nanna-i₃-sza₆^ki ba-an-dab₅

Третий год после года, когда Суму-Эль захватил город / селение Нанна-иша

mu us₂-sa 4-bi su-mu-el₃ e₂-duru₅ nanna-i₃-sza₆^ki ba-an-dab₅

Год, когда Евфрат был запружен

mu id₂-buranun-na ba-an-keszda₂ / ba-si-i-gi-a

Год за годом, когда Евфрат был запружен

mu us₂-sa id₂-buranun-na ba-an-keszda₂ / ba-si-i-gi-a

Второй год после года, когда Евфрат был запружен

mu us₂-sa-a-bi id₂-buranun-na ba-an-keszda₂ / ba-si-i-gi-a

Год, когда Эн-шакиаг-Нанна (букв. «Жрица, которую Нанна любит в своём сердце») энту-жрицей Нанна была избрана

mu en-^dnanna en-sza₃-ki-ag₂-^dnanna ba-hun-ga₂

Год после года, когда энту-жрица Нанна была избрана

mu us₂-sa en-^dnanna ba-hun-ga₂

Второй год после года, когда энту-жрица Нанна была избрана

mu us₂-sa 3-kam en-^dnanna ba-hun-ga₂-a

Третий год после года, когда энту-жрица Нанна была избрана

mu us₂-sa 4-kam en-^dnanna ba-hun-ga₂-a

Четвёртый год после года, когда энту-жрица Нанна была избрана

mu us₂-sa 5-kam en-^dnanna ba-hun-ga₂-a

Пятый год после года, когда энту-жрица Нанна была избрана

mu us₂-sa 6-kam en-^dnanna ba-hun-ga₂-a

Шестой год после года, когда энту-жрица Нанна была избрана

mu us₂-sa 7-kam en-^dnanna ba-hun-ga₂-a

Год, когда Умма была разрушена

(tablet W. Lambert)

mu umma^ki ba-hul