Німецько-платський діалект — Вікіпедія
Німецько-платський діалект | |
---|---|
Plautdietsch | |
Поширена в | області дельти Вісли (Польща) |
Регіон | Аргентина, Беліз, Болівія, Бразилія, Канада, Німеччина, Казахстан, Мексика, Парагвай, Перу, США, Уругвай |
Носії | 447360 |
Писемність | латиниця |
Класифікація | Індоєвропейська сім'я |
Офіційний статус | |
Регіональна | ![]() |
Коди мови | |
ISO 639-3 | pdt |
Plautdietsch (вимовляється [ˈplaʊt.ditʃ]), або менонітська нижньонімецька мова — нижньопрусський діалект східнонижньонімецького наріччя з нідерландським впливом, який розвинувся в XVI-XVII століттях у районі дельти Вісли в Королівській Пруссії.[2][3] Слово Plautdietsch перекладається як «плоска (або низька) німецька» (маються на увазі рівнини північної Німеччини або простота мови).[4] В інших нижньонімецьких діалектах слово на позначення нижньонімецької мови зазвичай передається як Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] або Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk], але написання Plautdietsch використовується на означення саме віслянського варіанту мови.
Як і решта цих назв, Plautdietsch уважався нижньонімецьким діалектом, поки його, починаючи з 1789 року, не занесли на південний захід Російської імперії меноніти.[3] Звідти він, еволюціонувавши, з наступними хвилями еміграції, починаючи з 1873 року, потрапив у Північну Америку. У Латинській Америці перше поселення вихідців із Російської імперії виникло в Аргентині 1877 року.
До носіїв німецько-платського діалекту належать близько 400 000 українських менонітів, переважно в країнах Латинської Америки: Мексиці, Перу, Болівії, Парагваї, Белізі, Бразилії,[5] Аргентині та Уругваї, а також у Сполучених Штатах і Канаді (зокрема, у Манітобі, Саскачевані та Онтаріо).
Нині «плаутдіч» поділяється на дві основні говірки, що сягають корінням території сучасної України. Поділ зумовили дві різні колонії Хортиця і Молочна. Сьогодні багато молодих українських менонітів у Канаді та США розмовляють лише англійською. Наприклад, Гомер Ґрейнінґ — батько Метта Ґрейнінґа (творця «Сімпсонів») — у дитинстві в менонітській громаді Саскачевану в 1920-х роках розмовляв німецько-платським діалектом, але Метт так і не вивчив цю мову.
2007 року мексиканський режисер Карлос Рейгадас зняв фільм Stellet Licht («Безмовне світло»), дія якого відбувається в менонітській громаді в Чіуауа (Мексика). Більшість діалогів у фільмі ведеться мовою «плаутдіч», яку деяким акторам довелося вивчити фонетично. Інші ролі зіграли жителі місцевої громади.
- ↑ Cascante, Manuel M. (8 серпня 2012). Los menonitas dejan México. ABC (ісп.). Процитовано 7 липня 2023.
Los cien mil miembros de esta comunidad anabaptista, establecida en Chihuahua desde 1922, se plantean emigrar a la república rusa de Tartaristán, que se ofrece a acogerlos
- ↑ Ziesemer, Walther (1970). Die Ostpreussischen Mundarten. с. 101—103. [notes: 1. W. Ziesemer died 1951, so this must be a reprint or something. 2. Properly, or grammatically and orthographically correct, the title would be Die ostpreußischen Mundarten (as it was in the original edition from 1924).]
- ↑ а б Epp, Reuben (1987). Plautdietsch: Origins, Development and State of the Mennonite Low German Language. Journal of Mennonite Studies. 5: 61—72.
- ↑ plattdeutsch | Origin and meaning of plattdeutsch by Online Etymology Dictionary. etymonline.com. Процитовано 1 жовтня 2018.
- ↑ Plautdietsch. ethnologue.com. Процитовано 7 липня 2023.
- Was ist Plautdietsch (нім.)
- Plautdietsch-Freunde e.V. (Germany based NGO, worldwide documentation and promotion of Plautdietsch)
- Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Germany
- Plautdietsch.ca - written and audio resources [Архівовано 2021-04-25 у Wayback Machine.]
- Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
- Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
- Plautdietsch lexicon with English-Plautdietsch index and category tree (thesaurus)
- German to Plautdietsch, Plautdietsch to German and Russian to Plautdietsch online Dictionary (Author Waldemar Penner)
- Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
- Plautdietsch-copre.ca - Free Plautdietsch books in PDF form
- Plautdietsch verb conjugations