Скандинавське пасмо — Вікіпедія
Скандинавське пасмо (давньосканд. Þáttr, множ. Þættir) — термін, що узагальнює короткі літературні твори, записані в Ісландії в XIII-XIV століттях давньоскандинавською мовою, які оповідають про історію та життя скандинавських народів у період зазвичай з 930 по 1030 роки, так званий період «Століття саг».
Назва Þáttr так буквально й перекладається як «пасмо», але також у переносному значенні слово можна перекласти як «шматочок», «уривок», «оповідь».
Доволі часто «пасмо» неточно перекладають як «саґа». Головна відмінність: «пасмо» — коротке прозове оповідання.
Пасма про ісландців (давньоскан. Íslendinga þættir) — короткі оповідання про ісландців, часто про тих з них, хто подорожував до норвезького короля.
Перелік пасом:
- Скорочення
КС — з Королівських саґ | ВО — з Ведмежого Озера | СГ — зі Сніжної Гори |
Оригінальна назва | Назва українською мовою | * |
---|---|---|
Bolla þáttr Bollasonar | Пасмо про Боллі, сина Боллі[no] | ШФ |
Böðvars þáttr bjarka | Пасмо про Бьодвара-Ведмежа | ЛП |
Helga þáttr Þórissonar' | Пасмо про Гєльґі, сина Торіра[no] | ЛП |
Gauts þáttr | Пасмо про Ґаута | ЛП |
Norna-Gests þáttr | Пасмо про Норна-Ґєста | ЛП |
Ormars þáttr Framarssonar | Пасмо про Орма, сина Фрамара | ЛП |
Ragnarssona þáttr | Пасмо про синів Раґнара[de] | ЛП |
Sörla þáttr eða Heðins saga ok Högna | Пасмо про Сьорлі, або Саґа про Гєдіна та Гьоґні[no] | ЛП |
Tóka þáttr Tókasonar | Пасмо про Токі, сина Токі[no] | ЛП |
Völsa þáttr | Пасмо про Вьольсу[no] | КС |
Þorsteins þáttr bœjarmagns | Пасмо про Торстєйна-Міць Хуторів | ЛП |
- Скорочення
КС — з Королівських саґ |
Пасма присвячувалися не лише ісландцям.
Оригінальна назва | Назва українською мовою | * |
---|---|---|
Eindriða þáttr ok Erlings | Пасмо про Ейндріду та Ерлінґа[es] | — |
Eymundar þáttr hrings | Пасмо про Еймунда | КС |
Hemings þáttr Áslákssonar | Пасмо про Гємінґа, сина Аслака[no] | ВО |
Hróa þáttr heimska | Пасмо про Гроя-Дурня[en] | КС |
Ísleifs þáttr biskups | Пасмо про єпископа Іслєйва | Єп |
Jóns þáttr biskups Halldórssonar | Пасмо про єпископа Йона, сина Галльдора[es] | Єп |
Styrbjarnar þáttr Svíakappa | Пасмо про чемпіона Стірбйорна[en] | КС |
Sturlu þáttr | Пасмо про Стурла[es] | Суч |
- Скорочення
КС — з Королівських саґ | ВО — з Ведмежого Озера |
|