French
DeutschBeau comme un camion — Wikipédia
| Beau comme un camion | ||||||||
| Saison 10 | Épisode no 17 | |||||||
| Titre original | Maximum Homerdrive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre québécois | Homer au Volant | |||||||
| Code de production | AABF13 | |||||||
| 1re diffusion aux É.-U. | 28 mars 1999[1] | |||||||
| 1re diffusion en France | ||||||||
| Tableau noir | Ça ne craint pas d'être vous | |||||||
| Gag du canapé | Le rôle entre adultes et enfants est inversé : Bart et Lisa sont adultes alors qu'Homer et Marge sont enfants (Maggie est une petite poupée dans les bras d'Homer). Homer essaie de prendre la télécommande, mais Lisa la lui prend des mains. | |||||||
| Scénariste | John Swartzwelder[2] | |||||||
| Réalisateur | Swinton O. Scott III[2] | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
| Listes | ||||||||
| Liste des épisodes de la saison 10 Liste des épisodes des Simpson | ||||||||
modifier  | ||||||||
Beau comme un camion (Maximum Homerdrive) est le 17e épisode de la 10e saison des Simpson.
Synopsis
[modifier | modifier le code]La famille Simpson rentre dans un restaurant proposant uniquement du bœuf, sous toutes ses formes. Lisa, en tant que végétarienne, refuse d'y aller. Mais lorsque le reste de la famille accède au menu du nouveau restaurant, Homer est très déçu : il remarque que les pièces de bœuf ne vont que jusqu'à 2 kg... On lui indique alors qu'il en existe une de 8 kg, mais qui n'est faite qu'à la demande. Homer accepte de commander cet imposant pavé, mais un routier de passage dans le restaurant lui lance un défi : celui qui avalera son steak de 8 kg le plus vite gagnera. Sans grande surprise, le routier l'emporte. Mais au moment de sa victoire, on se rend compte qu'il est mort. Homer se sent alors obligé d'effectuer la dernière livraison du fraîchement décédé avec Bart. Pendant ce temps, Marge et Lisa expérimentent une sonnette présentant un léger défaut.
Erreurs
[modifier | modifier le code]- Dans le magasin de sonnette Lisa appuie sur une sonnette de couleur jaune, puis quand Marge prend cette même sonnette, elle devient bleu.
- Incohérence lorsque Bart dit à Homer qu'il doit faire « 3 000 km en 10 h » ce qui est matériellement impossible surtout avec un camion (il faudrait une vitesse moyenne de 300 km/h). À la fin de l'épisode, Homer dit avec confirmation du client, que la cargaison a été livrée à l'heure.
Références culturelles
[modifier | modifier le code]- Le gag du tableau fait référence à la chanson Sucks to be You des Prozzäk.
- La sonnette de la maison joue le début du refrain de Close to You des Carpenters (étant passée habituellement dans la série pour évoquer l'amour voire le mariage de Homer avec Marge).
- Le défis entre Homer et Curtis fait référence au film The Great Outdoors.
- Quand Homer révèle le secret du pilote automatique des camions, les routiers voulant se venger font référence à Jimmy Hoffa.
- La musique qu'Homer écoute dans le camion est Wannabe des Spice Girls.
- Homer porte une casquette avec l'étiquette du prix dessus, de la même façon que Minnie Pearl.
- Le titre original fait référence au livre et au film de Stephen King, Maximum Overdrive.
- Lorsque Homer envoie une carte postale à Marge, il est écrit dessus "Wish you were her", c'est une référence à la chanson Wish You Were Here de Pink Floyd.
- Le dessin sur la portière du camion reprend le loup des dessins animés de Tex Avery.
- Lorsque Homer tente de forcer le barrage de camions et espère que le pilote automatique le sortira de la situation, ce dernier réagit comme HAL 9000 (alias Karl) de 2001, l'Odyssée de l'espace "Je regrette, mais je ne puis absolument pas courir ce risque...".
- Des mouettes attaquent Milhouse devant la maison des Simpson, ce qui est un clin d'œil évident à Les Oiseaux d'Alfred Hitchcock.
- Les tonneaux que Homer fait avec le camion est inspiré du film La Poursuite impitoyable.
- Dans les commentaires DVD, il est avoué que la pin-up sur la carte postale envoyée par Homer à Marge était Betty Page.
- Quand un routier en colère percute volontairement l'arrière du camion d'Homer, celui-ci dit "Merci, encore un pitit coup" en VF mais il dit "« Thanks you sir, may i have another ? » en VO, il s'agit d'une référence à La Fin de Freddy : L'Ultime Cauchemar.
- Le mécanisme de la sonnette que Marge et Lisa tentent d’arrêter ressemble étrangement au mécanisme de la bombe que James Bond tente de désamorcer dans Goldfinger (les roues tournantes sont décorées de la même façon).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- « "Marge Simpson in: 'Screaming Yellow Honkers'" », The Simpsons.com (consulté le )
- Martyn, Warren; Wood, Adrian, « A new car brings out Marge's aggressive side. », British Broadcasting Corporation (consulté le )
