L’o vieux polonais , Ꟁ en majuscule et ꟁ en minuscule, est une lettre additionnelle de l’alphabet latin utilisée du XII e au XVI e siècle en vieux polonais . Il s’agit d’un O avec une ou deux barres verticales ou obliques attachées au-dessus et sous la lettre, parfois tranversant le centre de la lettre. Il n’est pas à confondre avec le O barré diagonalement ou le O barre souscrite .
‹ ꟁ › a été utilisé en vieux polonais pour représenter une voyelle nasale [ã ] [ 1] .
Ligne des Sermons de Sainte-Croix (en) (XIV e siècle) ‹ mirrꟁ toie · chala udrꟁcenim · ›. Fragment du traité de Jakub Parkoszowic (XV e siècle) avec le o vieux polonais dans ‹ Gꟁzik › (orthographe moderne : Język ). ‹ noczꟁ › dans la Bible de la reine Sophie (en) (XV e siècle). L’o vieux polonais peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu D ) suivants :
formes représentations chaînes de caractères points de code descriptions capitale Ꟁ Ꟁ U+A7C0 U+A7C0
letter majuscule latine o vieux polonais minuscule ꟁ ꟁ U+A7C1 U+A7C1
lettre minuscule latine o vieux polonais
Sur les autres projets Wikimedia :
(pl) Ludwik Bernacki , Biblja szaroszpatacka: Podobizna kodeksu bibljoteki ref. gimnazjum w Szaroszpataku , Kraków, Polska akademja umiejętności, 1930 (lire en ligne ) (pl) Janusz S. Bień , « Traktat Parkosza. Eksperymentalna edycja elektroniczna », Poznańskie Studia Polonistyczne , seria Językoznawczavol, vol. 26, no 46, 2019 (DOI 10.14746/pspsj.2019.26.1.2 , lire en ligne ) (en) Daniel Bunčić , Proposal to include the letter ‘Old Polish O’ in ISO/IEC 10646 and The Unicode Standard (no L2/21-039), 12 janvier 2021 (lire en ligne ) Diacritiques suscrits Ó ó (accent aigu) Ô ô (accent circonflexe) Ò ò (accent grave) Ŏ ŏ (brève) Ȏ ȏ (brève inversée) Ơ ơ (cornu) Ỏ ỏ (crochet en chef) Ő ő (double accent aigu) Ȍ ȍ (double accent grave) Ǒ ǒ (hatchek) O̍ o̍ (ligne verticale) Ō ō (macron) O͘ o͘ (point suscrit à droite) Ȯ ȯ (point suscrit) O̊ o̊ (rond en chef) O̐ o̐ (tchandrabindou) Õ õ (tilde) Ö ö (tréma) O᷄ o᷄ (macron-aigu) O᷅ o᷅ (grave-macron) O᷆ o᷆ (macron-grave) O᷇ o᷇ (aigu-macron) Diacritiques inscrits Ɵ ɵ (barre inscrite) Ꝋ ꝋ (longue barre inscrite) Ø ø (barre oblique inscrite) Ø ø (barre controblique inscrite) (paraphe) (barre verticale) Diacritiques souscrits O̭ o̭ (accent circonflexe) O̯ o̯ (brève inversée souscrite) O̧ o̧ (cédille) Ǫ ǫ (ogonek) Ọ ọ (point souscrit) O̱ o̱ (macron souscrit) O̰ o̰ (tilde souscrit) O̤ o̤ (tréma souscrit) O̲ o̲ (trait souscrit) O̦ o̦ (virgule souscrite) Ϙ ϙ (o barre souscrite) Combinaisons de diacritiques Ố ố (accent circonflexe et accent aigu) Ồ ồ (accent circonflexe et accent grave) Ô̆ ô̆ (accent circonflexe et brève) Ô̌ ô̌ (accent circonflexe et caron) Ổ ổ (accent circonflexe et crochet en chef) Ô̄ ô̄ (accent circonflexe et macron) Ỗ ỗ (accent circonflexe et tilde) Ò́ ò́ (accent grave et accent aigu) Ò̌ ò̌ (accent grave et caron) Ò̄ ò̄ (accent grave et macron) Ǿ ǿ (barre oblique inscrite et accent aigu) Ø̀ ø̀ (barre oblique inscrite et accent grave) Ø̂ ø̂ (barre oblique inscrite et accent circonflexe) Ø̋ ø̋ (barre oblique inscrite et double accent aigu) Ø̌ ø̌ (barre oblique inscrite et caron) Ø̄ ø̄ (barre oblique inscrite et macron) Ø̃ ø̃ (barre oblique inscrite et tilde) Ø̈ ø̈ (barre oblique inscrite et tréma) Ø̱ ø̱ (barre oblique inscrite et macron sousrit) Ø̃́ ø̃́ (barre oblique inscrite, tilde et accent aigu) Ø̃̀ ø̃̀ (barre oblique inscrite, tilde et accent grave) Ø̃̂ ø̃̂ (barre oblique inscrite, tilde et accent circonflexe) Ø̨ ø̨ (barre oblique inscrite et ogonek) Ǿ̨ ǿ̨ (barre oblique inscrite, accent aigu et ogonek) Ớ ớ (cornu et accent aigu) Ờ ờ (cornu et accent grave) Ơ̆ ơ̆ (cornu et brève) Ở ở (cornu et crochet en chef) Ợ ợ (cornu et point souscrit) Ỡ ỡ (cornu et tilde) Ṓ ṓ (macron et accent aigu) Ṑ ṑ (macron et accent grave) Ō̂ ō̂ (macron et accent circonflexe) Ō̌ ō̌ (macron et caron) Ō̈ ō̈ (macron et tréma) Ó̧ ó̧ (accent aigu et cédille) Ò̧ ò̧ (accent grave et cédille) Ô̧ ô̧ (accent circonflexe et cédille) Ǒ̧ ǒ̧ (caron et cédille) Ō̧ ō̧ (macron et cédille) Ö̧ ö̧ (tréma et cédille) Ó̱ ó̱ (accent aigu et macron souscrit) Ò̱ ò̱ (accent grave et macron souscrit) Ô̱ ô̱ (accent circonflexe et macron souscrit) Ō̱ ō̱ (macron et macron souscrit) Ṓ̱ ṓ̱ (macron, accent aigu et macron souscrit) Ṑ̱ ṑ̱ (macron, accent grave et macron souscrit) Ō̱̂ ō̱̂ (macron, accent circonflexe et macron souscrit) Õ̱ õ̱ (tilde et macron souscrit) Ö̱ ö̱ (tréma et macron souscrit) Ǫ́ ǫ́ (ogonek et accent aigu) Ǫ̀ ǫ̀ (ogonek et accent grave) Ǫ̂ ǫ̂ (ogonek et accent circonflexe) Ǫ̌ ǫ̌ (ogonek et caron) Ǭ ǭ (ogonek et macron) Ǭ̀ ǭ̀ (ogonek, macron et accent grave) Ọ́ ọ́ (accent aigu et point souscrit) Ọ̀ ọ̀ (accent grave et point souscrit) Ộ ộ (accent circonflexe et point souscrit) Ọ̌ ọ̌ (caron et point souscrit) Ọ̄ ọ̄ (macron et point souscrit) Ọ̃ ọ̃ (tilde et point souscrit) Ọ̈ ọ̈ (tréma et point souscrit) Ȱ ȱ (point suscrit et macron) Ó͘ ó͘ (point suscrit à droite et accent aigu) Ò͘ ò͘ (point suscrit à droite et accent grave) Ô͘ ô͘ (point suscrit à droite et accent circonflexe) O̍͘ o̍͘ (point suscrit à droite et ligne verticale) Ō͘ ō͘ (point suscrit à droite et macron) Ṍ ṍ (tilde et accent aigu) Õ̀ õ̀ (tilde et accent grave) Õ̂ õ̂ (tilde et accent circonflexe) Õ̌ õ̌ (tilde et caron) Ȭ ȭ (tilde et macron) Ṏ ṏ (tilde et tréma) Ö́ ö́ (tréma et accent aigu) Ö̀ ö̀ (tréma et accent grave) Ȫ ȫ (tréma et macron) Ó̰ ó̰ (accent aigu et tilde souscrit) Ò̰ ò̰ (accent grave et tilde souscrit) Ō̰ ō̰ (macron et tilde souscrit) Ó̤ ó̤ (accent aigu et tréma souscrit) Ò̤ ò̤ (accent grave et tréma souscrit) Ô̤ ô̤ (accent circonflexe et tréma souscrit) Ò̤́ ò̤́ (accent grave, accent aigu et tréma souscrit) Ố̤ ố̤ (accent circonflexe, accent aigu et tréma souscrit) Ô̤̌ ô̤̌ (accent circonflexe, caron et tréma souscrit) Ŏ̤ ŏ̤ (brève et tréma souscrit) Ō̤ ō̤ (macron et tréma souscrit) O̤̍ o̤̍ (ligne verticale et tréma souscrit) Ó̲ ó̲ (accent aigu et trait souscrit) Ꟁ ꟁ (o vieux polonais) Ligatures et lettres additionnelles ᵒ Ꜵ ꜵ (o dans l’a) Œ œ (e dans l’o) Ꝏ ꝏ (o dans l’o) Ꝍ ꝍ (o bouclé) Ɔ ɔ (o ouvert) Ꞷ ꞷ (oméga latin) (i dans l'o moitié droite de barre horizontale) Divers